「笑い者」はスペイン語で何と言う？
「笑い者」をスペイン語で表現する場合、最も代表的な語は adefesio です。主に奇抜で不格好な服装や奇妙な外見によって、周囲から嘲笑の的になっている人物や様子を指して用いられます。
使い分け
- adefesio
奇抜な服装や不格好な容見により、周りからあざ笑われるような人物を指します。外見の滑稽さを揶揄する場面で使われます。
Con ese sombrero tan raro pareces un adefesio.
そんな奇妙な帽子をかぶっていると、笑い者に見えるよ。
よくある間違い
✕ Él es un adefesio.（単に性格が愚かな人を指して）
○ Él es el hazmerreír. など
adefesio は主に見栄えや服装の悪さによる笑い者を指すため、文脈に注意が必要です。
「笑い者」のよくある質問
Q. adefesio は物にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく、ひどく不細工なデザインの建物や、趣味の悪い家具・置物などを指して「見苦しいもの」「無様な駄作」という意味でもよく用いられます。
Q. 日常会話で使う際の注意点は？
外見を嘲笑するニュアンスが非常に強いため、本人の前で使うと強い侮辱になり得ます。親しい間柄での冗談以外では、使用を避けるのが無難です。
例文
コアイメージ
見た目や振る舞いが著しく不調和で周囲の嘲笑や軽蔑を招く存在。
関連語
使い方
類義語との違い
adefesio: 見た目や振る舞いが場にそぐわず周囲の嘲笑や軽蔑を受ける存在
ridículo: ばかにされるような不格好な言動や様子を示す人や物
payaso: ふざけて人を笑わせる行動が過ぎて嘲笑を招く人
mamarracho: 見た目や態度が乱れていて軽蔑や笑いを招く人や物
スペイン語での定義
Sustantivo que se usa de forma despectiva para referirse a una persona o cosa considerada fea, grotesca o ridícula y que provoca burla o rechazo.
語源
語源ははっきりしないが、多くの語源学者はイタリア語やその方言からの借用と考え、その方言形が『奇怪で人を笑わせるもの』を指していた語がスペイン語に入って現在の「笑い者」の意味になったと説明している。
コラム
- 強い侮蔑の語感を伴うため、親しい相手への冗談でも相手を傷つけないか注意して使い、柔らかい語（例：ridículo、extraño）を使う練習をする。
ゲームで覚える・約 1 分
adefesio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「笑い者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1