面倒

「面倒」はスペイン語で何と言う？

「面倒」を表す表現として、主にメキシコなどの口語で hueva がよく使われます。だるさや億劫さから来る「面倒くささ」を表す俗語的な表現で、日常会話で「面倒だな」と感じたときに dar hueva（面倒に思わせる）や tener hueva（面倒でだるい）の形で頻繁に用いられます。

使い分け

• hueva

  主にメキシコで使われる非常にくだけた表現です。やる気が出ず億劫で面倒な気持ちを指し、親しい間柄の日常会話で使われます。

  Me da hueva limpiar mi cuarto hoy.

  今日、自分の部屋を掃除するのは面倒だな。

よくある間違い

• ✕ Estoy hueva hoy.

  ○ Tengo hueva hoy. / Me da hueva hoy.

  hueva は estar ではなく tener や dar と組み合わせて用いる名詞です。