bedel（スペイン語）の意味「用務員」読み方・例文

「bedel」の例文例文

Pregunta al bedel si necesitas ayuda.

助けが必要なら用務員に聞いてください。

入門（A1〜A2）
El bedel tiene las llaves de la biblioteca.
用務員さんが図書館の鍵を持っています。
中級（B1〜B2）
Avisamos al bedel porque la calefacción del aula no funcionaba correctamente.
教室の暖房がうまく動かなかったので、用務員に知らせました。
上級（C1〜C2）
La junta directiva reconoció públicamente la labor del bedel, quien evitó una inundación en el archivo histórico de la facultad.
理事会は、学部付属の歴史資料室での浸水被害を未然に防いだ用務員の働きを公に称えました。
日常会話
Oye, ¿has visto al bedel? Necesito que me preste un proyector.
ねえ、用務員さん見かけなかった？プロジェクターを貸してほしいんだけど。

学校や建物の清掃や保守を日常的に行い、出入りを見守る人の姿。

preguntar al bedel

用務員に聞く

Si no encuentras el aula, puedes preguntar al bedel.教室が見つからなければ、用務員に聞いてもいい。
pedir ayuda al bedel

用務員に助けを求める

Los estudiantes pueden pedir ayuda al bedel cuando tienen un problema en el edificio.学生たちは建物内で問題が起きたとき、用務員に助けを求めることができる。
el bedel de la escuela

学校の用務員

El bedel de la escuela abre las puertas cada mañana.学校の用務員は毎朝ドアを開ける。

bedel: 学校で教室や廊下などの掃除と設備の簡単な手入れをして出入りを見守る用務員
conserje: 建物や学校で清掃や設備の管理を担当する職員
portero: 建物の入口で来客の出入りを管理する職員
limpiador: 室内の汚れを落として掃除する仕事

Persona que realiza tareas de limpieza y mantenimiento en edificios, especialmente en centros educativos, y que a veces vigila la entrada.

スペイン語 bedel は中世ラテン語 bedellus に由来し、このラテン語形は古ゲルマン語系の語に起源を持つとされ、英語の beadle と語源的に近縁である。

✕ El bedel está cansada.
○ El bedel está cansado.
「bedel」は男性名詞として使うため、男性を表す形容詞「cansado」と一致させます。日本語には名詞の性による形の違いがなく、女性形の「cansada」を選びやすいです。
✕ Los bedel limpian las aulas.
○ Los bedeles limpian las aulas.
「bedel」の複数形は「bedeles」であり、複数の用務員を表すときはこの形にします。日本語では名詞の形を変えずに複数を表せるため、単数形のまま使いやすいです。