morriña

「morriña」の例文例文

「morriña」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy siento un poco de morriña.

  今日は少しホームシックを感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Cada vez que cocino platos tradicionales, me entra una gran morriña.

  郷土料理を作るたびに、強い郷愁にかられます。

• 上級（C1〜C2）

  La constante morriña descrita en las cartas de los emigrantes refleja el profundo arraigo a su cultura de origen.

  移民たちの手紙に描かれた絶え間ない郷愁は、彼らの出身地の文化への深い愛着を反映している。

• 日常会話

  ¡Venga, no te dejes vencer por la morriña y salgamos a dar una vuelta!

  ほら、寂しさに負けてないで、ちょっと気晴らしに散歩でも行こうよ！

「morriña」の意味ごとの使い方

• 懐かしさ

  La morriña por mi pueblo aumenta cuando vivo lejos.

  故郷への懐かしさは、遠くで暮らすと強くなる。

• ホームシック

  Durante el primer mes en la residencia, sentí mucha morriña por mi familia.

  寮での最初の1か月は、家族が恋しくてたまらなかった。

「morriña」の使い方使い方

• tener morriña

  郷愁を抱く

  A veces tengo morriña cuando escucho canciones de mi infancia.子どもの頃の歌を聴くと、時々郷愁を覚える。

• tener morriña por la tierra natal

  故郷への郷愁を抱く

  Aunque vivo lejos, sigo teniendo morriña por la tierra natal.遠くに住んでいるが、今も故郷への郷愁を抱いている。

「morriña」とよく一緒に使う語

• tener morriña　郷愁を抱く
  （tener：持っている）
• sentir morriña　郷愁を感じる
  （sentir：感じる）
• morriña de casa　家が恋しい気持ち
  （casa：家）
• morriña por la tierra natal　故郷への郷愁
  （tierra：土地）
• intensa morriña　強い郷愁
  （intenso：激しい）
• morriña gallega　ガリシアの郷愁
  （gallego：ガリシア語）

「morriña」の類義語との違い類義語との違い

morriña: 故郷や家を懐かしく思い戻りたい気持ちが胸にこみ上げる状態
nostalgia: 過去や遠く離れた場所を懐かしく感じる感情
añoranza: 特定の人や場所に強く戻りたいと感じる気持ち

「morriña」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que designa una nostalgia profunda por el hogar o la tierra natal, acompañada del deseo de volver.

「morriña」のよくある間違い

• ✕ Tengo el morriña.

  ○ Tengo la morriña.

  「morriña」は女性名詞ですので、定冠詞を付けるときは「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「el」と取り違えやすいです。

• ✕ Tengo morriña a mi tierra.

  ○ Tengo morriña por mi tierra.

  故郷への郷愁を表すとき、「morriña」はこの用法では「por」と組み合わせます。「故郷に郷愁を抱く」という日本語の助詞「に」から「a」を選びやすいですが、ここでは「a」を使いません。