「湾曲した」はスペイン語で何と言う？
「湾曲した」に最もよく当てはまるスペイン語は corvo です。直線ではなく弓なりに曲がっている形状を表し、刃物や嘴、棒状の物体などが自然に、あるいは意図して曲がっている状態を指します。日常会話よりも、物体の形状を客観的・描写的に説明する文脈で使われます。
使い分け
- corvo
弓なりに曲がった形状を表す形容詞です。鳥のくちばし、刀剣の刃、木の枝などが緩やかにカーブしている様子を指す際に用いられます。
El águila tiene un pico corvo y afilado.
そのワシは湾曲して鋭いくちばしを持っています。
よくある間違い
✕ una línea curva を una línea corva と言う
○ una línea curva
幾何学的な「曲線」には curva を使います。corvo は主に立体物の湾曲に使われます。
「湾曲した」のよくある質問
Q. corvo と curvo の違いは何ですか？
curvo は幾何学的な曲線や曲がった道路など、広く「曲がっている」状態に一般的に使われます。一方、corvo は主に刀や嘴、爪などが弓なり・鉤状に曲がっている特定の形状を描写する際に好まれる表現です。
Q. 人間の背中が曲がっている時にも使えますか？
背中が曲がっている場合は通常 encorvado を使います。corvo は物自体の形状を指すことが多く、姿勢や老化によって背が丸くなっている状態を表す際は動詞 encorvar の過去分詞形である encorvado が適切です。
例文
コアイメージ
途中で折れたり外側へ曲がった部分。
関連語
使い方
類義語との違い
corvo: 途中で折れて外側に向かって曲がっている様子
curvo: 円や弧を描いて滑らかに曲がっている様子
curvado: 外から力が加わって曲がって丸みを帯びている状態
torcido: ねじれて傾きが生じている形
doblado: 折れて曲がりができている状態
スペイン語での定義
Que está doblado o curvado en algún punto; se aplica a objetos, superficies o caminos.
語源
スペイン語の corvo はラテン語 curvus に由来し、ロマンス語で同根の語形が分布する。
コラム
- 会話では curvo や doblado を使う方が自然で、corvo は地名や古い文体で見かけることがあるため文脈で判断し、cuervo と混同しないよう注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
corvo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alabeado
意味
- 形 反った
- 形 ゆがんだ
- 形 湾曲した
例文
コアイメージ
平らだった面が力や環境の変化で外へ曲がり、まっすぐでなくなった状態
スペイン語での定義
Que ha dejado de ser plano y presenta una curvatura o una deformación, especialmente por cambios de humedad o temperatura.
語源
alabeadoは、alabearに結果を表す接尾辞-adoが付いた形で、曲がった状態を表す過去分詞由来の形容詞
コラム
- 木材では、乾燥や湿気で板が平らでなくなる状態をalabeoと呼び、alabeadoはその状態の板に使われる
pando
意味
- 形 浅い
- 形 湾曲した
- 形 O脚の
例文
コアイメージ
水面から底までの距離が短く、深く入り込めない状態
スペイン語での定義
Que tiene poca profundidad, especialmente un río o una zona de agua.
語源
pandoは、ラテン語 pandus「曲がった、たわんだ」に由来し、スペイン語で浅さも表す形容詞となった
コラム
- 川や海の浅い場所を指すときに使われ、深さを表す poco profundo よりも水辺に結びついた語
「湾曲した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1