飾り櫛
意味
- 女性名詞 飾り櫛
- 名 中指を立てる仕草
例文
コアイメージ
髪の上部に差して使う大きな飾り櫛で、歯が並んで髪を支える見た目
使い方
類義語との違い
peineta: 髪の上部に差して使う大きな飾り櫛で歯が並んで髪を支える見た目
peine: 髪をとかして整えるための道具で歯が並んでいる
tocado: 頭にのせる装飾品で式や特別な場面で身につけることが多い
horquilla: U字型やピン状で髪を差し込んで固定する小さな留め具
pasador: 髪の一部を挟んで留めるためのクリップ状の留め具
スペイン語での定義
Peine grande y decorativo que se introduce en el cabello para fijar la mantilla o realzar un peinado.
語源
peineta は peine（櫛）＋接尾辞 -eta に由来し、peine はラテン語 pecten に遡る。
コラム
- peineta は飾り櫛を指す語であると覚える一方、hacer la peineta は中指を立てる侮辱的な表現なので会話で使う場面を区別することが重要。
ゲームで覚える・約 1 分
peineta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飾り櫛」はスペイン語で何と言う？
「飾り櫛」はスペイン語で peineta と言います。髪をとかすための実用的な櫛である peine とは区別され、髪に挿して装飾とする櫛全般を指します。特にフラメンコやセビジャーナスの衣装、結婚式や伝統行事の正装に合わせる大きめの櫛としてスペイン文化に深く根付いています。
使い分け
- peineta
髪の装飾として挿す櫛を指します。フラメンコ衣装に合わせる伝統的な大ぶりのものから、現代的なヘアアクセサリーまで幅広く使われます。
La bailaora se colocó una peineta roja en el pelo.
その女性の踊り手は髪に赤い飾り櫛を挿しました。
よくある間違い
✕ Ella compró un peine para la fiesta.
○ Ella compró una peineta para la fiesta.
peine は髪をとかす実用品を指すため、装飾用の櫛には peineta を使います。
「飾り櫛」のよくある質問
Q. 飾り櫛と普通の櫛の区別は？
髪を整える道具としての櫛は peine、髪留めや装飾として挿す飾り櫛は peineta と明確に呼び分けます。peineta は扇子（アバニコ）やマンティージャと並ぶスペインの伝統装飾品でもあります。
Q. フラメンコで使う飾り櫛は？
フラメンコ衣装に合わせる色鮮やかで大ぶりな飾り櫛も peineta と呼びます。踊りの激しい動きでも落ちないよう、シニヨンなどのまとめ髪に深くしっかりと挿して固定します。
おすすめの単語帳
1 / 1