例文
コアイメージ
目標に向かって途中でやめずに続ける持続力
関連語
使い方
類義語との違い
tesón: 最後まであきらめずに努力を続ける態度
perseverancia: 困難があっても努力を続けること
tenacidad: 強い気持ちで粘り続ける性格
constancia: 時間をかけて同じことを続けること
persistencia: しつこく続けること
スペイン語での定義
Firmeza y constancia en la acción para alcanzar un objetivo, especialmente cuando hay obstáculos.
語源
中世スペイン語で形成された語で、ラテン語の語根（tend-＝伸ばす）に由来する語形変化を経て、行為を持続して支えるという観念から『根気・粘り』の意味を帯びるようになった。
コラム
- 『根気』に近い語だがやや文章語にも聞こえるため、カジュアルな場面では 'persistencia' や 'constancia' と言い換え可能かを意識して使うと自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
tesón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粘り」はスペイン語で何と言う？
精神的な「粘り」や根気を表すスペイン語には tesón が最も適しています。困難にくじけず、目標に向かってコツコツと努力を続ける強い意志や粘り強さを指す言葉です。なお、納豆などの食品の「粘り気」を表す場合は異なる単語が使われます。
使い分け
- tesón
困難にも負けずに地道に努力を続ける「粘り強さ」や「根気」を指し、目標達成や仕事への姿勢を評価するときによく使われます。
Consiguió el éxito gracias a su tesón.
彼は自身の粘り強さのおかげで成功を収めました。
よくある間違い
✕ Este natto tiene mucho tesón.
○ Este natto es muy viscoso.
tesón は人の性格や精神的な粘り強さにのみ使い、物理的な粘り気には使えません。
「粘り」のよくある質問
Q. 「粘り勝ち」はどう言いますか？
「粘り強さのおかげで勝つ」と捉えて ganar por tesón や ganar por persistencia と表現できます。スポーツなどで最後まで諦めずに競り勝った状況をうまく伝えられます。
Q. 食品の「粘り気」は何と言いますか？
納豆やオクラのような食品の粘り気には viscosidad（粘度、粘り気）という名詞や、viscoso（粘り気のある）という形容詞を用います。tesón は使えません。
おすすめの単語帳
1 / 1