強制

coacción

意味

  • 女性名詞 強制きょうせい
  • 名 強要
  • 名 脅迫
  • 名 圧力
coacciónのイラスト

例文

No firmé el contrato por coacción.

強制されたために契約に署名しなかった。

La confesión fue anulada porque se obtuvo bajo coacción.

その自白は強制によって得られたため無効になった。

コアイメージ

外からの力で本人の意思が押しつぶされ、選択できなくなる状況

関連語

(動) coaccionar：強制する

(形) coactivo：強制的な

(形) coaccionado：強制された

↔︎ (名) consentimiento：同意

↔︎ (名) libertad：自由

使い方

  • por coacción

    強制によって

  • coacción física

    物理的な強制

  • coacción psicológica

    心理的な強制

類義語との違い

coacción: 外からの力で本人の意思が押しつぶされて選択できなくなる状態
presión: 周囲の期待や状況で強く迫られ自分の選択が制限される状態
amenaza: 害を加えると伝えて相手の行動を変えさせること
intimidación: 威圧的な態度で恐怖を与えて従わせること
violencia: 身体的な力を使って相手に損害を与える行為

スペイン語での定義

Acción de obligar a una persona mediante violencia, amenaza o presión, privándola de su libertad de decidir.

語源

ラテン語 coactio（動詞 cogere＝com-＋agere に基づく）に由来し、強制の意が残る

コラム

  • 日常会話では語が堅いので me obligaron や me presionaron と言い換えることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

coacción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「強制」はスペイン語で何と言う？

「強制」に最もぴったりなスペイン語は coacción です。力や脅しなどによって相手の自由を奪い、無理やり行動させる法的な「強要」や「強制」を指します。日常的な「無理強い」から、刑法上の「脅迫・強制罪」に至るまで、他者からの不当な圧力を表す際に用いられます。

使い分け

  • coacción

    暴力や脅迫、圧力によって人に特定の行動を無理やり取らせる行為を指します。法律用語としてもよく使われます。

    Firmó el contrato bajo coacción.

    彼は強制されて契約書に署名しました。

よくある間違い

  • ✕ Hacer algo por fuerza (「強制で」の意味で)

    ○ Hacer algo por coacción / por la fuerza

    fuerza単体では意味が曖昧になるため、名詞「強制」にはcoacciónを用いるのが適切です。

「強制」のよくある質問

Q. 「強制されて」はどう言う？
「強制されて」や「無理やり」と言いたい場合は、bajo coacción（脅迫や強制のもとで）という表現がよく使われます。また、日常会話では副詞的に por la fuerza（力づくで）と表現することも多いです。
Q. coacciónは法律用語ですか？
はい、法律用語として「強要罪」や「強制」を意味する重要な単語です。しかし法律の世界だけでなく、ニュースや一般的な会話において「不当な圧力や脅しで従わせること」を表す際にも広く使われます。

「強制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ