例文
コアイメージ
親しみを込めて友人が呼ぶ若い女性
関連語
類義語との違い
chama: ベネズエラで親しみを込めて若い女性を指す口語表現
chica: 若い女性を指す一般的な語
muchacha: 若い女性を指す日常語
joven: 年齢が若い人を指す語
mujer: 成人の女性を指す語
スペイン語での定義
Palabra coloquial venezolana que designa a una muchacha o chica joven usada en contextos informales y afectuosos.
語源
ベネズエラの俗語として発展した語で、地域の口語表現から生じたと考えられる。正確な語源は明確でないが、現地で長く用いられた結果、chamo（男性）と並んで一般化した。
コラム
- 現地での使用は親しみを表すが、初対面や公式な場では不適切になりやすく、使う相手や場面を見極めることが会話力向上につながる。
「ベネズエラの女の子」はスペイン語で何と言う？
「ベネズエラの女の子」はスペイン語で chama と言います。ベネズエラ特有の非常にポピュラーな口語表現で、子どもから若い女性まで親しみを込めて「女の子」「少女」と呼ぶ際に日常会話で幅広く使われます。
使い分け
- chama
ベネズエラ方言で「女の子」や若い女性を親しく呼ぶ定番表現です。呼びかけとしても非常によく使われます。
Esa chama estudia en mi escuela.
その女の子は私の学校で勉強しています。
よくある間違い
✕ una chama española
○ una chica española
chamaはベネズエラ特有の語遣いのため、他国の女の子には一般語のchicaなどを使います。
「ベネズエラの女の子」のよくある質問
Q. ベネズエラの男の子もchamaと言えますか？
男の子に対しては男性形のchamoを使います。chamaは女性に対してのみ用いる形です。ベネズエラでは「ねえ」「君」といった親しい呼びかけとしても男女で使い分けられています。
Q. 他の国でchamaを使うと通じませんか？
ベネズエラ独特の表現として有名なので意味を理解してくれる地域もありますが、基本的にはベネズエラ国内やその出身者の間で使われる俗語です。他の国ではchicaやmuchachaを使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1