「悩ます」はスペイン語で何と言う？
「悩ます」を日常会話で表現する際は chinchar が最も一般的で、口語で人をイライラさせたりからかって困らせる場面で使われます。一方、asediar は元々「包囲する」という意味で、疑問や不安、あるいは執拗な要求などが人を絶え間なく攻め立てて悩ませるという、より重く形式的な文脈で使い分けます。
使い分け
- asediar
疑問や心配事、または絶え間ない要求などが、人を包囲するように執拗につきまとって苦しめる場面で用います。
Las dudas empezaron a asediar su mente.
数々の疑念が彼の心を悩まし始めた。
よくある間違い
✕ Este problema me chincha mucho.（深刻な社会問題などに対して）
○ Este problema me preocupa mucho. / me asedia
chinchar は日常の些細な苛立ちに使われ、深刻な問題には不自然です。
「悩ます」のよくある質問
Q. chincharの主語は何ですか？
主に人を悩ます相手（人間）が主語になります。また、「うんざりさせる」という意味で molestarse のように再帰動詞で使ったり、間接目的語を取って物が人を苛立たせる構図でも用いられます。
Q. asediarはどんな悩み事に使えますか？
不安、後悔、疑問といった抽象的な感情が頭から離れず苦しい状態や、マスコミによる執拗な取材攻勢、借金の督促など、逃げ場のないプレッシャーに悩まされる状況でよく使われます。
例文
コアイメージ
繰り返す小さないたずらで相手を困らせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
chincha: 繰り返して小さな迷惑をかけて相手を悩ませる
molestar: 迷惑な行為や音などで相手の生活や気分を乱す
fastidiar: しつこい行動で相手に嫌な気持ちを与える
incomodar: 居心地を悪くして相手を不快にする
burlarse: 言葉や態度で相手を嘲って笑いものにする
スペイン語での定義
Forma del presente de chinchar que expresa provocar molestia repetida o una ligera burla hacia otra persona.
語源
chinchar は chinche から派生し、chinche はラテン語 cimex に由来する。
コラム
- 会話で用いる場合は冗談か本気かが声や文脈で分かれるため、意図を明確にするか使う相手を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
chincha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
asediar
意味
- 動 悩ます
- 動 付きまとう
- 動 追い回す
例文
コアイメージ
相手にしつこく接近や連絡を続け、逃げ場のない圧力を感じさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
asediar: しつこく連絡したり接近して相手を困らせる
molestar: 相手に迷惑をかける
acosar: しつこくつきまとって相手を苦しめる
fastidiar: からかいや小さな迷惑で相手を不快にする
hostigar: 執拗に圧力をかけて相手を追い詰める
スペイン語での定義
Molestar o perseguir de forma insistente a una persona, ya sea físicamente, verbalmente o por medios continuos.
語源
ラテン語 obsidēre（包囲する）→名詞 asedio（包囲）を経て、個人への執拗な追い回しの動詞化
コラム
- 日常会話では asediar は強い表現になりがちで、軽い迷惑は molestar を使い、深刻な嫌がらせに近い場合に asediar や acosar を使う
「悩ます」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1