hender

「hender」の例文例文

「hender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El barco hiende las olas del mar.

  船が海の波をかき分けて進みます。

• 中級（B1〜B2）

  El terremoto fue tan fuerte que logró hender la pared del edificio.

  地震は非常に強く、建物の壁にひびを入れるほどでした。

• 上級（C1〜C2）

  Las profundas discrepancias sobre la reforma fiscal amenazan con hender la cohesión interna del partido gobernante.

  税制改革をめぐる深刻な意見の対立は、与党の内部結束に亀裂をもたらしかねない状況です。

• 日常会話

  Ten cuidado con ese cuchillo grande, que te vas a hender la mano si se te resbala.

  その大きな包丁には気をつけて、滑ったら手をぱっくり切っちゃうよ。

「hender」の意味ごとの使い方

• 切り裂く他動詞

  La espada puede hender el escudo de madera.

  その剣は木製の盾を切り裂くことができる。

• 割る他動詞

  El golpe de la piedra hendió la calabaza en dos.

  石の一撃がカボチャを二つに割った。

• 裂く他動詞

「hender」とよく一緒に使う語

• hender el aire　空気を切り裂く
  （aire：空気）
• hender el agua　水を切り裂く
  （agua：水）
• hender la madera　木材を裂く
  （madera：木材）
• hender una roca　岩を切り裂く
  （roca：岩）

「hender」の類義語との違い類義語との違い

hender: 斧や刃物で勢いよく割って内部に長い裂け目を作る
partir: 力を加えて物を二つ以上に分ける
cortar: 刃やはさみで物を切って分ける
abrir: 閉じたものを開けて中を見たり物を出したりできるようにする

「hender」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo transitivo que significa partir o abrir algo en dos mediante un corte o un golpe, dejando una raja estrecha y profunda.

「hender」のよくある間違い

• ✕ El hacha puede hender al tronco.

  ○ El hacha puede hender el tronco.

  「hender」は物を直接裂く他動詞なので、人を表さない「tronco」の前に、目的語の「a」を置きません。日本語の「丸太を」の「を」から、スペイン語でも「a」を使うと考えやすい点に注意します。