「代わりの」はスペイン語で何と言う？
「代わりの」に最も一般的に使われるのは alternativo です。もう一つの選択肢や代替案というニュアンスで幅広く用いられます。一方、sustitutorio は本来のものの欠片や代理として「穴埋めする・差し替える」という法制や公式な文脈でよく使われます。状況に応じた別の手段には alternativo、完全な代理・代用品には sustitutorio を選びます。
使い分け
- alternativo
別の選択肢や代替手段を指す最も一般的な語です。代案の計画やエネルギーなど、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Buscamos un plan alternativo por si llueve.
雨が降った場合に備えて、私たちは代わりの計画を探しています。
- sustitutorio
本来のものの代理や補填として代わりを務める性質を表します。やや硬い表現で、公的文書や代用物・補欠の説明に用いられます。
Presentó un documento sustitutorio del original.
彼は原本の代わりとなる書類を提出しました。
よくある間違い
✕ un alternativo plan
○ un plan alternativo
alternativoなどの限定用法形容詞は、原則として名詞の後ろに置くためです。
「代わりの」のよくある質問
Q. 「代わりの人」はどう言いますか？
形容詞ではなく名詞の sustituto（代役、代理人）を使うのが自然です。「代わりの人を探す」は buscar a un sustituto のように表現します。
Q. 「～の代わりに」の前置詞表現は？
「en vez de 名詞」や「en lugar de 名詞」をよく使います。これらは「AではなくB」というニュアンスで、日常会話でも頻出の便利な言い回しです。
alternativo
意味
- 形 代わりの
- 名 代替
- 名 代替策
例文
コアイメージ
習慣的な選択肢と対照をなす、別の解決法や選び方を示す語。
関連語
使い方
類義語との違い
alternativo: 通常の選択肢とは別に考えられる代案や手段を示す語
otro: ある事柄のほかに存在する別の個人や物を指す語
distinto: はっきり区別できる違いがあることを示す語
diferente: 特徴や性質が他と異なることを表す語
スペイン語での定義
Que describe una opción o solución distinta a la habitual o principal, utilizada cuando se busca otra posibilidad.
語源
語源はラテン語 alternus（交替）と接尾辞 -ivus に由来し、中世ラテン語 alternativus を経て成立。
コラム
- 音楽や文化の分野で 'alternativo' が『主流でない』という意味で定着している場合があるため、日常会話では文脈から代替の意味か非主流の意味かを判断すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
alternativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sustitutorio
意味
- 形 代わりの
- 形 代替の
- 形 代理の
例文
コアイメージ
他の人や物の役割を一時的に引き受ける存在や性質。
関連語
使い方
-
coche sustitutorio
代わりの車
-
transporte sustitutorio
類義語との違い
sustitutorio: 誰かや何かの役割を一時的に代わりにする性質
sustituto: 誰かや何かの代わりになる性質
suplente: 欠席した人の役を一時的に務める性質
provisional: 本決定が出るまで一時的に用いられる性質
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo o alguien actúa en lugar de otra cosa o persona, normalmente de forma temporal.
語源
sustitutorio は動詞 sustituir（ラテン語 substituere に由来）に形容詞を作る接尾辞 -orio が付いてできた語で、「代わりに置かれる性質」を表す。
コラム
- 口語では sustituto や reemplazo を使う方が自然で、sustitutorio は書面や正式な説明でよく使われる。
「代わりの」は英語では
- 「代わりの」 → alternativealternate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1