「求愛」はスペイン語で？言い方・例文一覧

cortejo
最も標準的な表現です。人間が相手の心を得ようとする真剣な求愛や交際前の接近、動物の求愛行動全般に対して幅広く使われます。
El cortejo de las aves incluye cantos y bailes.
鳥たちの求愛には歌やダンスが含まれます。
escarceo
本気ではない一時的な恋の戯れや、相手の気を引くための軽い駆け引き、または恋愛の初期の小競り合いを指すやや文語的な表現です。
Fue solo un escarceo amoroso sin importancia.
それは取るに足らない、ほんの軽い恋の戯れにすぎませんでした。

よくある間違い

✕ El león está en cortejo a la leona.
○ El león está cortejando a la leona.
名詞のまま使うのではなく、動詞「求愛する」を使って表現するのが自然です。

「求愛」のよくある質問

Q. 動詞「求愛する」は何と言いますか？

最も一般的な動詞は cortejar です。相手に気に入られようとアプローチする行為を指し、人間だけでなく動物の求愛行動にも使われます。また、口語では「口説く」に近い意味で ligar や coquetear もよく使われます。

Q. 動物の「求愛行動」は言えますか？

「求愛ダンス」なら baile de cortejo、「求愛行動」なら comportamiento de cortejo や ritual de cortejo と表現します。生物学やドキュメンタリー番組などでは非常によく見られる定番の言い回しです。

cortejo

意味

男性名詞求愛きゅうあい
名随行団
名葬列

例文

Ella rechazó el cortejo de su vecino.

彼女は隣人の求愛を断った。

Ella aceptó el cortejo y empezaron a salir juntos.

彼女は求愛を受け入れ、付き合い始めた。

コアイメージ

好意を示して相手の心を得ようとする一連の仕草や行動

使い方

cortejo amoroso

求愛
iniciar el cortejo

求愛を始める
recibir el cortejo

求愛を受ける

類義語との違い

cortejo: 誰かに好意を示して付き合いを始めようとする一連の行動
coqueteo: 好意を示して相手の気を引くために軽く誘ったり冗談めかして接する行為
romance: 情熱や愛情を伴う恋愛関係
pretendiente: 恋愛対象に対して求愛する人
ligue: 恋の相手を見つけるための軽い交際や関係

スペイン語での定義

Actos y gestos dirigidos a mostrar interés romántico y a ganarse el afecto de otra persona.

語源

語は中世の corte（宮廷や廷臣の集まり）に -ejo が付いて随行や求愛の意になった

コラム

恋愛の場面で使うと硬く聞こえることがあるため、カジュアルな誘いには ligar や coquetear を使う方が自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

cortejo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

escarceo

意味

男性名詞求愛きゅうあい
名いちゃつき
名軽いアプローチ

例文

Sus escarceos hacia la nueva profesora fueron discretos.

彼の求愛は新しい先生に対して控えめだった。

Sus escarceos con el nuevo vecino llamaron la atención.

彼の新しい隣人へのいちゃつきが注目を集めた。

コアイメージ

小さな身ぶりや控えめな視線で相手の反応を探る行為

類義語との違い

escarceo: 小さな身ぶりや控えめな視線で相手の反応を探し好意を示すこと
coqueteo: 軽い仕草や言葉で相手に好意を示し関心を引くこと
flirteo: 遊び感覚で相手に好意を示す軽い交流
ligoteo: 恋愛につなげる目的で相手に声をかけ誘うこと
cortejo: 真剣な交際を目指して丁寧に好意を示すこと