立ち退かせる
意味
- 動 立ち退かせる
- 動 追い出す
- 動 余命宣告する
例文
コアイメージ
誰かの居場所や治る見込みが外から取り去られる状態
関連語
使い方
類義語との違い
desahuciar: 賃貸物件などから住人を法的に立ち退かせること
desalojar: 賃貸物件などから住人を立ち退かせること
echar: 人を強制的にその場から出させること
desocupar: 部屋や建物を空にすること
スペイン語での定義
Hacer que alguien abandone una vivienda o local, por lo general por decisión legal o administrativa; también, declarar que una enfermedad es incurable y no hay esperanza de recuperación.
語源
語は医学用語として「治る見込みがない」と宣告する意味で使われ、その意味が比喩的・法的に拡大して住民を法的手続きで家から追い出す意味でも用いられるようになった
コラム
- 日常会話では立ち退きは echar や expulsar などで表されることが多い
「立ち退かせる」はスペイン語で何と言う？
「立ち退かせる」をスペイン語で表す際、最も一般的で法的な意味合いを含む単語は desahuciar です。家賃滞納などを理由に、家主や裁判所が借家人を家や土地から強制的に退去させる場面で使われます。名詞形である desahucio（強制退去）もニュースなどで非常によく登場します。
使い分け
- desahuciar
賃料未払いなどを理由に、法的手続きを経て借家人を物件から立ち退かせる・強制退去させる場合に使います。
El juez ordenó desahuciar a los inquilinos morosos.
裁判官は家賃を滞納している借家人たちを立ち退かせるよう命じました。
よくある間違い
✕ El dueño salió al inquilino de la casa.
○ El dueño desahució al inquilino de la casa.
「出る」を意味する salir は自動詞であり、「立ち退かせる」という他動詞としては使えないためです。
「立ち退かせる」のよくある質問
Q. 名詞の「立ち退き」は何と言いますか？
名詞は desahucio と言います。スペインでは社会問題としてニュースで頻繁に取り上げられる単語で、orden de desahucio（立ち退き命令）などの形でよく用いられます。
Q. 災害などで「避難させる」場合も使えますか？
使えません。desahuciar は契約や法律に基づく強制退去に用います。火災や洪水などの危険から一時的に立ち退かせる、避難させる場合には desalojar や evacuar を使います。
「立ち退かせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1