capturar
「capturar」の例文例文
「capturar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los niños quieren capturar mariposas en el jardín.
子どもたちは庭で蝶を捕まえたいと思っています。
- 中級（B1〜B2）
Esta aplicación te permite capturar la pantalla del teléfono con un solo toque.
このアプリを使うと、ワンタップでスマートフォンの画面をキャプチャできます。
- 上級（C1〜C2）
La novela ha sabido capturar con maestría la compleja realidad social de la posguerra.
その小説は、戦後の複雑な社会の現実を見事にとらえています。
- 日常会話
Mira ese atardecer, ¡saca el móvil y captura este momento!
あの夕焼けを見て、スマホを出してこの瞬間を写真に収めて！
「capturar」の意味ごとの使い方
- 捕まえる他動詞
- 記録する他動詞
El sistema puede capturar los datos de cada medición.
そのシステムは各測定のデータを記録できる。
- 逮捕する他動詞
La policía logró capturar al sospechoso en su casa.
警察は容疑者を自宅で逮捕することに成功した。
「capturar」のコアイメージコアイメージ
手や道具で対象をしっかり押さえて逃がさない場面
「capturar」の使い方使い方
「capturar」とよく一緒に使う語
- capturar a un sospechoso 容疑者を捕まえる
（sospechoso：怪しい） - capturar al delincuente 犯人を逮捕する
（delincuente：犯罪者） - capturar a un prisionero 捕虜を捕まえる
（prisionero：囚人） - capturar una mariposa 蝶を捕まえる
（mariposa：蝶） - capturar un pez 魚を捕まえる
（pez：魚） - capturar un conejo ウサギを捕まえる
（conejo：うさぎ） - capturar al fugitivo 逃亡者を捕まえる
（fugitivo：逃亡者） - capturar al ladrón 泥棒を捕まえる
（ladrón：泥棒） - capturar al intruso 侵入者を捕まえる
（intruso：乱入者） - capturar al espía スパイを捕まえる
（espía：スパイ）
「capturar」の類義語との違い類義語との違い
capturar: 手や道具で対象をつかみ逃げられないようにする
coger: 手や道具で物や人をつかんで確保する動作をする
agarrar: 手でしっかりつかんで動かせないようにする動作をする
pillar: 相手を不意に捕まえる動作をする
atrapar: 罠や網などで対象を捕えて逃がさない動作をする
「capturar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Retener físicamente a alguien o algo para impedir su huida, o bien tomar y guardar información, imágenes o sonidos mediante un dispositivo.
「capturar」の語源語源
語源はラテン語 capere「取る」で、そこから派生した名詞 captura に動詞化の接尾辞 -ar が付いて形成された動詞形が capturar である。
「capturar」のコラムコラム
- 日常では atrapar や coger も使われるが、coger は地域によって意味が変わる場合があるため、公式な場面や技術的な文脈では capturar を使うことが多い点に注意する。
「capturar」のよくある間違い
✕ La policía capturó el fugitivo.
○ La policía capturó al fugitivo.
特定の人を「capturar」で捕まえるときは、その人を表す語の前に「a」を置きますが、日本語にはこの形がないため省きやすいです。
「capturar」のよくある質問
Q. 「capturar」は人や動物を捕まえるときだけに使うのですか？
「capturar」は人や動物を捕まえるほか、「capturar una imagen」のように画像を記録したり、「capturar la atención」のように注意を引きつけたりするときにも使います。
「capturar」に関連する単語
同じ語根「cip／cept／cap／cep／cib／cup」（取る）の単語
cap（取る）＋ -tur＋ -ar。cipは、ラテン語 capere「取る」に由来する
- participación参加
- municipio市町村
- municipal市立
- capacidad能力
- principal主な
- principio始まり
- recibir受け取る
- participar参加する
- concepto考え
- recuperación回復
- capazできる
- recuperar取り戻す
ほかに「捕まえる」と訳せる単語
ほかに「記録する」と訳せる単語
ほかに「逮捕する」と訳せる単語
「警察」の仲間の単語
- policía警察
- operativo作戦
- vigilancia監視
- policial警察の
- agente代理人
- rondaおごり
- capturaスクリーンショット
- detención逮捕
- madero丸太
- comisaría警察署
- comisario警察署長
「記録」の仲間の単語
「capturar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1