「バス」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「バス」は autobús と言うのが最も一般的で、スペインを中心に広く通じます。口語では短縮形の bus も日常的によく使われます。一方、中南米では地域差が大きく、ペルーやアルゼンチンなどでは ómnibus、カリブ海諸国やカナリア諸島では guagua が定着しています。
使い分け
- autobús
最も標準的で公的な表現です。スペインをはじめ多くの地域で通用し、市内バスや長距離バス全般を指します。
Voy al trabajo en autobús.
私はバスで職場へ行きます。
- bus
autobús の短縮形で、親しい間柄の会話などで非常によく使われる口語的な表現です。
El bus llega en cinco minutos.
バスは5分で来ます。
- ómnibus
アルゼンチン、ウルグアイ、ペルーなどで主に使われます。特に都市間を結ぶ長距離バスを指すこともあります。
Tomamos un ómnibus para ir a la capital.
私たちは首都へ行くためにバスに乗りました。
- guagua
キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコやスペインのカナリア諸島で日常的にバスを指す独特の地域表現です。
¿Dónde está la parada de la guagua?
バス乗り場はどこですか？
よくある間違い
✕ guagua は南米全域でバスという意味になる
○ アンデス地域では「赤ん坊」、カリブでは「バス」
アンデス諸国では先住民の言葉に由来し「赤ん坊」を意味するため、地域による使い分けが必要です。
「バス」のよくある質問
Q. 「バスに乗る」の動詞は何？
スペインでは coger el autobús、中南米では主に tomar el autobús を使います。中南米の一部では coger に性的な意味があるため、旅行先では tomar を使うのが無難です。
Q. 「バス停」はスペイン語で？
parada de autobús と言います。会話では単に parada とだけ言っても文脈で十分に伝わります。キューバなどでは parada de guagua と表現されます。
例文
コアイメージ
決まった路線で多数の人を定期的に運ぶ道路上の大型の乗り物
関連語
使い方
類義語との違い
autobús: 路線運行で多数の人を定期的に輸送する道路上の大型車両だ
bus: 話し言葉で使う短くて一般的な路線バスの呼び方だ
minibús: 狭い路地や短距離で運行される小型のバスだ
スペイン語での定義
Vehículo automotor diseñado para transportar pasajeros por rutas establecidas, tanto en tramos urbanos como interurbanos.
語源
auto（automóvil）と英語の bus（omnibus の短縮）の合成語で、自動車化した公共輸送を指す
コラム
- スペインでは coger el autobús が普通だが、中南米では下品に受け取られることがあるため tomar や ir en autobús を使うと安全
ゲームで覚える・約 1 分
autobús をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
路線に沿って停留所ごとに人を乗せ降ろしながら運行する公共の大型車両
関連語
使い方
類義語との違い
bus: 市内の決まった路線で人を運ぶ大型の公共交通の車両
autobús: 市内の決まった路線で人を運ぶ大型の公共交通の車両
スペイン語での定義
Nombre coloquial para el autobús, entendido como vehículo público que cubre rutas con paradas fijas para subir y bajar pasajeros.
語源
英語やフランス語を経由して omnibus から変化した autobús が口語でさらに短縮されて bus になった
コラム
- 会話では bus で問題なく通じるが、地域差が大きくカナリア諸島や一部のカリブ地域では guagua、南米の一部では colectivo と呼ばれる例があるため、相手の地域に合わせた語選びが有効になる
例文
コアイメージ
一定の停留所で人が乗り降りする長めの車両で、複数の人をまとめて運ぶ役割を持つ。
使い方
類義語との違い
ómnibus: 複数の人をまとめて運ぶために定められた路線を走る長めの旅客車両
autobús: 都市や地域の路線に沿って乗客を運ぶ旅客車両
bus: 日常会話で用いられるバスの短縮語
micro: 一部地域で路線バスを指す口語表現
スペイン語での定義
Medio de transporte que desplaza a varias personas simultáneamente por itinerarios establecidos y se detiene en puntos señalados para que suban y bajen viajeros.
語源
スペイン語の ómnibus はラテン語の omnis の与格 omnibus（「すべての人のため」）に由来し、19世紀にフランス語経由で都市や路線で多数を運ぶ乗り物を指す語として定着した。
コラム
- 中南米では地域によって 'colectivo'、'micro'、'guagua' など別の呼称が使われることが多く、バスに関する会話では地域差に注意が必要である。
例文
コアイメージ
小さな町で路線バスに人々が乗り降りする手狭で賑やかなバス停の場面
使い方
類義語との違い
guagua: 路線に沿って乗客を乗せて走る公共の車両
autobús: 市内や郊外の定期路線を運行する旅客用車両
bus: 外来語で口語的に使われる路線バスの呼称
colectivo: 都市部で複数の乗客が相乗りする形態の路線車両
microbús: 小型で狭い道でも運行される乗客用の小さなバス
スペイン語での定義
Término popular que designa el autobús en zonas isleñas y caribeñas, mientras que en algunas comunidades andinas se usa para 'bebé'.
語源
語源は二系統で、バスの意は英語 wagon の借用説、赤ちゃんの意はケチュア語 wawa に由来する。
コラム
- 会話で自然に聞こえるよう 'la guagua' と女性名詞扱いになる点や発音の違いを押さえておくと誤用を減らせる。
「バス」は英語では
「バス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1