guatón

「guatón」の例文例文

「guatón」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese gato está muy guatón porque come mucho.

  その猫はたくさん食べるのでとても太っています。

• 中級（B1〜B2）

  Mi hermano se puso guatón durante las vacaciones por no hacer ejercicio.

  私の弟は休暇中に運動をしなかったせいで太ってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  En la cultura popular chilena, el término guatón suele emplearse con un tono afectuoso, aunque en debates sociológicos se cuestiona su impacto en la percepción del cuerpo.

  チリの大衆文化においてデブという表現は親しみを込めて使われることが多いですが、社会学的な議論では身体の認識に与える影響が疑問視されています。

• 日常会話

  ¡Hola, guatón, qué bueno verte por acá!

  やあ太っちょ、ここで会えて嬉しいよ！

「guatón」の意味ごとの使い方

• 太った人

  En la novela, el guatón del barrio ayuda a sus vecinos.

  小説では、近所の太った人が近隣住民を助ける。

「guatón」の使い方使い方

• el guatón de la oficina

  職場のでぶ

  El guatón de la oficina siempre trae una manzana para el almuerzo.職場のでぶはいつも昼食にリンゴを持ってくる。

• el guatón del vecindario

  近所のでぶ

  El guatón del vecindario saluda a todos por la mañana.近所のでぶは毎朝みんなにあいさつする。

「guatón」とよく一緒に使う語

• el guatón simpático　感じのよい太った人
  （simpático：親しみやすい）

「guatón」の類義語との違い類義語との違い

guatón: お腹が目立つふくよかな体つきをやわらかく指す口語表現
gordo: 体に脂肪が多い人を意味する一般的な語
gordito: 少しふくよかな人を親しみを込めて表す語
panzón: 特に腹部が突き出ている人をくだけた語

「guatón」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo coloquial para referirse a una persona gorda o de gran barriga, usado sobre todo en el habla informal de algunos países sudamericanos.

「guatón」のよくある間違い

• ✕ La guatón trabaja aquí.

  ○ El guatón trabaja aquí.

  「guatón」は男性名詞なので、単数では男性冠詞の「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ Vi al guaton en el supermercado.

  ○ Vi al guatón en el supermercado.

  「guatón」は語末の音節に強勢がある語なので、「ó」にアクセント記号を付けます。日本語には強勢を表すこの書き分けがないため、記号を落としやすいです。