「ニョッキ」はスペイン語で何と言う？
「ニョッキ」はスペイン語で ñoquis と言います。イタリア料理として広く知られており、通常は複数形で扱われます。アルゼンチンやウルグアイなどの南米諸国でも非常にポピュラーな家庭料理として親しまれています。
使い分け
- ñoquis
ジャガイモなどで作られるパスタの一種を指します。日常会話やレストランで一般的に使われ、通常は複数形で表現します。
Hoy voy a preparar ñoquis con salsa de tomate.
今日はトマトソースのニョッキを作るつもりです。
よくある間違い
✕ un ñoqui （料理の一皿を注文する文脈で）
○ los ñoquis / un plato de ñoquis
粒を指す単数形ではなく、料理としては通常複数形で表現します。
「ニョッキ」のよくある質問
Q. 南米で29日に食べる習慣は？
アルゼンチンなどでは毎月29日にニョッキを食べる伝統があります。給料日直前の出費を抑える知恵が起源とされ、皿の下にお金を敷いて金運を祈る習慣もあります。
Q. 単数形は使われますか？
単数形 ñoqui は「粒としてのニョッキ一つ」を指すほか、南米の俗語では「給料日だけ現れて働く実態のない公務員」を皮肉る言葉としても使われます。
例文
コアイメージ
給料を受け取るだけで職務を果たさない人が名簿に載っている様子
使い方
類義語との違い
ñoquis: 食べ物のニョッキに由来して給料だけ受け取る働かない従業員を指す職場用の俗語
empleado fantasma: 名簿に載って給料だけ受け取る働かない人を指す語
parásito: 他人や組織に寄生して利益だけ得る人を指す語
スペイン語での定義
Término coloquial, sobre todo en países sudamericanos, para una persona que figura en la nómina y cobra sin realizar tareas; por extensión, también nombre del plato de masa cocida conocido como ñoqui.
語源
本来はイタリア語 gnocchi に由来する料理名であり、そこから比喩的に転じて『働かずに給料だけ受け取る人』を指す俗語が生まれた。俗語的用法の成立過程は口語文化に根ざしている。
コラム
- 職場で人を 'ñoqui' と呼ぶと侮蔑と受け取られやすいため、冗談でも使う相手や場面に注意すると会話のトラブルを避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
ñoquis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ñoqui
意味
- 男性名詞 ニョッキ
- 名 給料泥棒
例文
コアイメージ
小さくまとまったものが、決められた場所に置かれている感覚
スペイン語での定義
Porción pequeña de masa, por lo común preparada con patata, que se cuece y se sirve con una salsa; en Argentina, persona que recibe un salario sin realizar su trabajo.
語源
ñoquiは、イタリア語gnocchiから入った料理語で、アルゼンチンでは実際には働かない名目上の職員も表すようになった
コラム
- アルゼンチンでñoquiが人を指すときは、単なる怠け者ではなく、職員として登録されながら働かない人を指すことが多い
「ニョッキ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1