oriundo

「oriundo」の例文例文

「oriundo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella es oriunda de Tokio.

  彼女は東京出身です。

• 中級（B1〜B2）

  Este famoso plato de fideos es oriundo de una pequeña provincia del norte.

  この有名な麺料理は、北部の小さな県の生まれです。

• 上級（C1〜C2）

  El célebre pintor, oriundo de este pueblo costero, donó gran parte de su obra al museo municipal antes de fallecer.

  この沿岸の町出身の著名な画家は、亡くなる前に自身の作品の多くを市立美術館に寄贈しました。

• 日常会話

  Oye, ¿tú no eras oriundo de Osaka?

  ねえ、君って大阪の出身じゃなかったっけ？

「oriundo」の意味ごとの使い方

• 原産の

  Este café, oriundo de Colombia, tiene un aroma intenso.

  このコーヒーはコロンビア原産で、香りが強い。

「oriundo」の使い方使い方

• ser oriundo de

  〜出身である

  El escritor es oriundo de Sevilla y conoce bien sus calles.その作家はセビリア出身で、その街の通りをよく知っている。

• familia oriunda de

  〜出身の家族

  Una familia oriunda de Chile vive en nuestro barrio.チリ出身の家族が私たちの近所に住んでいる。

「oriundo」とよく一緒に使う語

• familia oriunda de México　メキシコ出身の家族
  （familia：家族）
• persona oriunda de México　メキシコ出身の人
  （persona：人）
• autor oriundo de México　メキシコ出身の作家
  （autor：著者）
• habitante oriundo de México　メキシコ出身の住民
  （habitante：住民）
• ciudadano oriundo de México　メキシコ出身の市民
  （ciudadano：市民）
• estudiante oriundo de México　メキシコ出身の学生
  （estudiante：学生）

「oriundo」の類義語との違い類義語との違い

oriundo: 特定の場所の出身であることを示す形容詞
originario: ある土地や地域の出自を示す形容詞
nativo: 生まれた土地や国を示す形容詞

「oriundo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que tiene su origen en un lugar determinado; usado para describir la procedencia geográfica de personas o cosas.

「oriundo」のよくある間違い

• ✕ Mi amiga es oriundo de México.

  ○ Mi amiga es oriunda de México.

  「oriundo」は形容詞なので、女性を表す「amiga」には女性形の「oriunda」を合わせます。日本語にはこの性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Las comunidades oriundo de la región conservan sus tradiciones.

  ○ Las comunidades oriundas de la región conservan sus tradiciones.

  「oriundo」は形容詞なので、複数女性名詞の「comunidades」には複数女性形の「oriundas」を合わせます。日本語ではこの数と性の区別がないため間違えやすいです。