定着

arraigo

意味

  • 男性名詞 定着ていちゃく
  • 名 定住
  • 名 根強さ
  • 名 結びつき
arraigoのイラスト

例文

Muchos inmigrantes buscan arraigo en la comunidad.

多くの移民は地域での定着を求めている。

Tener arraigo facilita encontrar trabajo y apoyo.

定着していると仕事や支援を見つけやすくなる。

コアイメージ

地面に深く根を張って動かない植物の根

関連語

(動) arraigar：根付かせる

(形) arraigado：根付いた

(名) arraigamiento：根付くこと

↔︎ (名) desarraigo：引き離されること

↔︎ (名) inestabilidad：不安定さ

使い方

類義語との違い

arraigo: ある場所でしっかり根付いて長く暮らすこと
pertenencia: 所属する集団や場所で仲間だと感じられること
integración: 文化や習慣に慣れて社会の中で普通に生活できること
permanencia: ある場所に長くとどまり続けること
apego: 特定の人や場所に対して強い愛着を持つ気持ち

スペイン語での定義

Estado de fijación o integración estable en un lugar, una comunidad o una costumbre.

語源

動詞 arraigar（根付く）から派生し、raíz（ラテン語 radix「根」）に由来する

コラム

  • 日常会話では 'tener arraigo' や 'estar arraigado' で居場所や習慣の定着を表し、移民関連では 'arraigo social' といった法的用語が使われることがある

ゲームで覚える・約 1 分

arraigo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「定着」はスペイン語で何と言う？

「定着」をスペイン語で表す際、最も一般的な名詞は arraigo です。植物が根を張るイメージから、文化、習慣、人、考え方などが社会や特定の土地にしっかりと根づくことを表します。動詞として「定着する」と言いたい場合は arraigar や、再帰動詞の arraigarse を用いるのが自然です。

使い分け

  • arraigo

    習慣や文化、人が土地や社会に深く根づくこと全般を指します。根を張るという語源から、長期的な定着を表す場面で使われます。

    Esta tradición tiene un profundo arraigo en la región.

    この伝統はその地域に深く定着しています。

よくある間違い

  • ✕ El nuevo sistema tiene mucho arraigar.

    ○ El nuevo sistema tiene mucho arraigo.

    arraigar は動詞です。「定着」という名詞には arraigo を使います。

「定着」のよくある質問

Q. 「習慣が定着する」はどう言う？
動詞 arraigarse や名詞 arraigo を使って表せます。例えば「新しい習慣が定着した」は、Un nuevo hábito se ha arraigado. や El nuevo hábito ha ganado arraigo. などと表現するのが自然です。
Q. 社会的な定着以外の場面でも使える？
はい、使えます。arraigo は文化や人の定着だけでなく、植物がしっかり根づくことや、企業・技術・思想などが組織や市場に浸透して確固たる地位を築くという意味でも広く用いられます。

「定着」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ