arraigo
「arraigo」の動詞形・形容詞形・派生語
「arraigo」の反対語（対義語）
- desarraigo引き離されること
- inestabilidad不安定さ
「arraigo」の例文例文
「arraigo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta vieja costumbre tiene mucho arraigo aquí.
この古い習慣はここに深く定着しています。
- 中級（B1〜B2）
La música tradicional aún conserva un fuerte arraigo cultural en los pueblos del norte.
伝統音楽は、北部の村々において今もなお強い文化的な根強さを保っています。
- 上級（C1〜C2）
A pesar de la globalización, ciertas prácticas comerciales mantienen un notable arraigo en el mercado regional.
グローバル化にもかかわらず、特定の商慣行は地域市場において依然として確固たる定着を見せています。
- 日常会話
Se nota el gran arraigo que tiene esa fiesta popular entre la gente joven.
あの民俗祭りが若者の間ですごく定着しているのがよく分かるね。
「arraigo」の意味ごとの使い方
- 定住
El arraigo en esta ciudad permitió a la familia construir una vida estable.
この街への定住によって、その家族は安定した生活を築くことができた。
- 結びつき
El arraigo entre los vecinos se fortaleció con las fiestas del barrio.
近所の人々の間の結びつきは、地域のお祭りを通じて強まった。
ゲームで覚える・約 1 分
arraigo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「arraigo」のコアイメージコアイメージ
地面に深く根を張って動かない植物の根
「arraigo」の使い方使い方
-
tener arraigo
定着している
Tras varios años en el barrio, Marta ha conseguido tener arraigo y sentirse parte de la comunidad.この地域に数年暮らした後、マルタは定着し、地域の一員だと感じられるようになった。
-
arraigo social
El arraigo social de los recién llegados crece cuando participan en actividades del barrio.新しく来た人々が地域の活動に参加すると、社会的な定着が進む。
-
arraigo familiar
家族との結びつき
El arraigo familiar puede mantenerse aunque una persona viva lejos de su país.家族との結びつきは、ある人が母国から遠く離れて暮らしていても保たれることがある。
-
arraigo laboral
職場での定着
El arraigo laboral suele aumentar cuando una empleada participa en proyectos a largo plazo.従業員が長期的なプロジェクトに参加すると、職場での定着は高まることが多い。
「arraigo」とよく一緒に使う語
- tener arraigo 定着している
（tener：持っている） - arraigo social 社会的定着
（social：社会的な） - arraigo laboral 職場での定着
（laboral：仕事の） - arraigo cultural 文化的な定着
（cultural：文化的な） - arraigo territorial 地域への定着
（territorial：領土の） - un arraigo profundo 深い定着
（profundo：深い） - sentido de arraigo 定着感
（sentido：意味） - arraigo comunitario 地域共同体への定着
（comunitario：地域の）
「arraigo」の類義語との違い類義語との違い
arraigo: ある場所でしっかり根付いて長く暮らすこと
pertenencia: 所属する集団や場所で仲間だと感じられること
integración: 文化や習慣に慣れて社会の中で普通に生活できること
permanencia: ある場所に長くとどまり続けること
apego: 特定の人や場所に対して強い愛着を持つ気持ち
「arraigo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Estado de fijación o integración estable en un lugar, una comunidad o una costumbre.
「arraigo」の語源語源
動詞 arraigar（根付く）から派生し、raíz（ラテン語 radix「根」）に由来する
「arraigo」のコラムコラム
- 日常会話では 'tener arraigo' や 'estar arraigado' で居場所や習慣の定着を表し、移民関連では 'arraigo social' といった法的用語が使われることがある
「arraigo」のよくある間違い
✕ La arraigo social facilita la integración.
○ El arraigo social facilita la integración.
「arraigo」は男性名詞なので、単数では女性冠詞「la」ではなく男性冠詞「el」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、この点で迷いやすいです。
「arraigo」のよくある質問
Q. 「arraigo」は人や場所だけでなく、習慣にも使えるのですか？
使えます。「arraigo」は人が地域や社会に根付いていることだけでなく、習慣や考え方が深く定着していることにも使います。
Q. 「arraigo social」「arraigo familiar」「arraigo laboral」は何が違うのですか？
どのようなつながりによる定着かが違います。「arraigo social」は地域や社会とのつながり、「arraigo familiar」は家族とのつながり、「arraigo laboral」は仕事や職場とのつながりを表します。
「arraigo」に関連する単語
同じ語根「radic／raig／rradic／rraig」（根）の単語
a＋ -rraig（根）＋ -o。radicは、ラテン語 radix「根」に由来する
ほかに「定住」と訳せる単語
ほかに「定着」と訳せる単語
ほかに「結びつき」と訳せる単語
「結びつき」の仲間の単語
「arraigo」は英語では
- 「定着」 → colonisationecesis和英辞典で見る
- 「定住」 → settlingsettledness和英辞典で見る
- 「結びつき」 → bondtie和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1