曲解する

tergiversar

意味

動曲解するきょっかいする
動歪曲する
動ねじ曲げる

tergiversarのイラスト

例文

Ella tergiversó mis palabras.

彼女は私の言葉を曲解した。

No debes tergiversar los hechos para justificarlo.

正当化するために事実を歪曲してはいけない。

コアイメージ

発言や出来事の意味をねじって、本来とは異なる印象や結論を与える

関連語

(名) tergiversación：歪曲

(形) tergiversado：歪曲された

(名) tergiversador：歪曲者

↔︎ (動) aclarar：明らかにする

↔︎ (動) precisar：明確にする

使い方

tergiversar la verdad

真実を曲解する
tergiversar los hechos

事実を歪曲する
tergiversar las palabras

言葉をねじ曲げる

類義語との違い

tergiversar: 発言や出来事の意味をねじって本来と違う印象や結論を与える
distorsionar: 事実や情報を歪めて本来の形や意味を変える
malinterpretar: 相手の言葉や行動の意味を取り違える
manipular: 人や情報を自分の都合よく操作して望む反応を引き出す
falsear: 情報や文書の内容を偽って正しくない形にする

スペイン語での定義

Presentar o explicar palabras, hechos o intenciones de forma que su sentido real quede cambiado o se dé a entender algo distinto, frecuentemente con ánimo de confundir o engañar.

語源

中世ラテン語 tergiversari（tergum＝背、versare＝回す）に由来し、「向きを変える」から比喩的に意味をねじる意で発展した

コラム

相手の言葉や事実を意図的に歪める非難的な語で、日常会話では相手を強く責める響きになる点に注意

「曲解する」はスペイン語で何と言う？

「曲解する」に最も適したスペイン語は tergiversar です。事実や発言の本来の意味を意図的にねじ曲げて解釈したり、歪めて伝えたりするニュアンスを持ち、公の場や議論などでよく用いられます。単に意味を取り違える「誤解する」とは異なり、悪意や意図的な歪曲が含まれる点が特徴です。

使い分け

tergiversar
発言や事実の文脈を意図的に歪めて伝える際に使います。メディアの偏向報道や議論のすり替えなどを批判する場面で頻出する硬い表現です。
No debes tergiversar mis palabras para atacarme.
私を攻撃するために私の言葉を曲解してはいけません。

よくある間違い

✕ malentender mis palabras（意図的な曲解を非難したい文脈で）
○ tergiversar mis palabras
malentender は単なる勘違いを表すため、悪意あるねじ曲げには tergiversar を使います。

「曲解する」のよくある質問

Q. 単なる「誤解」との違いは何ですか？

単なる誤解やすれ違いには malinterpretar や entender mal を使います。一方、tergiversar は自分の都合に合わせて意図的に意味をねじ曲げたり歪曲したりする行為を指すため、非難のニュアンスが強くなります。

Q. 名詞の「曲解」はどう言いますか？

動詞 tergiversar の名詞形である tergiversación を使います。例えば「事実の曲解」なら una tergiversación de los hechos のように表現できます。