escarceo

「escarceo」の例文例文

「escarceo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él empezó un tímido escarceo en la fiesta.

  彼はパーティーで控えめなアプローチを始めた。

• 中級（B1〜B2）

  Ese intercambio de miradas parecía ser el primer escarceo amoroso entre ellos.

  あの視線の交わし合いは、二人の間の最初の恋の駆け引きのように見えた。

• 上級（C1〜C2）

  La prensa sensacionalista no tardó en publicar detalles sobre los supuestos escarceos sentimentales del famoso actor.

  ゴシップ誌はすぐに、その有名俳優の恋愛にまつわる火遊び疑惑の詳細を報じた。

• 日常会話

  Déjate de tanto escarceo y dile de una vez lo que sientes.

  思わせぶりな態度はやめて、気持ちをはっきり伝えなよ。

「escarceo」の意味ごとの使い方

• 軽いアプローチ

  Su escarceo con la nueva compañera de trabajo fue breve y amable.

  彼の新しい同僚への軽いアプローチは、短く友好的なものだった。

「escarceo」とよく一緒に使う語

• escarceos amorosos　恋愛感情を示す求愛
  （amoroso：愛情深い）
• escarceos románticos　ロマンチックな求愛
  （romántico：恋愛に関する）
• iniciar escarceos　求愛を始める
  （iniciar：始める）

「escarceo」の類義語との違い類義語との違い

escarceo: 小さな身ぶりや控えめな視線で相手の反応を探し好意を示すこと
coqueteo: 軽い仕草や言葉で相手に好意を示し関心を引くこと
flirteo: 遊び感覚で相手に好意を示す軽い交流
ligoteo: 恋愛につなげる目的で相手に声をかけ誘うこと
cortejo: 真剣な交際を目指して丁寧に好意を示すこと

「escarceo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción de hacer acercamientos amorosos leves y discretos, sin intención de compromiso serio.

「escarceo」のよくある間違い

• ✕ La escarceo fue discreta.

  ○ El escarceo fue discreto.

  「escarceo」は男性名詞なので、単数の冠詞には「el」、形容詞には男性単数形の「discreto」を使います。