「像」はスペイン語で何と言う？
「像」を表すスペイン語で最も一般的なのは estatua です。公園や広場にある人物や動物の立体彫刻全般を指します。一方、efigie は硬貨や切手、メダルなどに刻まれた特定の人物の肖像や面影を指す、やや硬い表現です。基本的には立体的な像なら estatua を使い、平面的・象徴的な肖像には efigie を使って区別します。
使い分け
- estatua
人物や動物などをかたどった立体的な彫像全般を指す最も日常的な語です。街角の記念碑やブロンズ像などに使います。
Hay una estatua de bronce en la plaza.
広場にブロンズの像があります。
- efigie
主に硬貨、紙幣、メダルなどに描かれた人物の肖像や面影を指します。文章語として使われることが多く、やや格式高い語です。
La moneda lleva la efigie del rey.
その硬貨には国王の肖像が刻まれています。
よくある間違い
✕ monumento de Colón（像そのものを指すつもりで）
○ estatua de Colón
monumento は記念碑全体を指すため、人型の彫刻そのものは estatua と呼びます。
「像」のよくある質問
Q. 「自由の女神像」はスペイン語で何？
Estatua de la Libertad と言います。世界的に有名なこの像も、立体的な彫像であるため estatua を用いて表現されます。頭文字は大文字で書かれるのが一般的です。
Q. 仏像は estatua で通じますか？
はい、通じます。一般的には estatua de Buda（ブッダの像）と言えば伝わります。また、信仰の対象としての仏像であれば、聖像全般を指す imagen de Buda という表現もよく使われます。
estatua
意味
- 女性名詞 像
- 名 彫像
- 名 銅像
例文
コアイメージ
石や金属で作られた立体の図像で、装飾や記念目的で公開展示される作品。
関連語
使い方
類義語との違い
estatua: 屋外など公共の場に置かれ装飾や記念に供される石や金属の立体像
escultura: 美的な表現を目的に形や素材を工夫して作る立体作品
monumento: 特定の人物や出来事を顕彰するために公共の場に建てられる記念物
busto: 胸部から上だけを立体で表した人物像
スペイン語での定義
Figura esculpida en piedra, metal u otro material duradero que reproduce la forma de alguien o algo y se exhibe como elemento decorativo o conmemorativo.
語源
スペイン語 'estatua' はラテン語 'statua' にさかのぼり、'statua' は 'statuere'（立てる）に基づいて立てて展示する像を表す語として発展した。
コラム
- 観光地でestatuaについて話すときは位置や近くの目印を伝えると相手が場所を思い浮かべやすく会話が弾む。
ゲームで覚える・約 1 分
estatua をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の人物の姿や顔を立体で表現した彫刻や胸像。
使い方
類義語との違い
efigie: ある人物の姿や顔をかたどって作った像
estatua: 人や動物を全身でかたどった立体の像
escultura: 石や金属などの素材を加工して作る立体作品
figura: 人や物の形をかたどって作った立体の作品
スペイン語での定義
Imagen o representación física de la figura o el rostro de una persona, realizada como estatua, busto o escultura.
語源
ラテン語 effigies（外観）から古フランス語を経て入り、ex（外へ）＋fingere（形作る）に由来する語。
コラム
- 会話ではやや文語的で、普段は estatua や escultura を使い、記念碑や式典の説明で efigie を用いると自然に聞こえる。
「像」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1