拘束力がある
意味
- 形 拘束力がある
- 形 法的効力のある
- 形 義務的な
例文
コアイメージ
判決や契約が『従わなければならない』という力で人や組織を動かす硬い枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
vinculante: 契約や判決に従わなければならない力を示す性質を表す
obligatorio: 従うことが法的または規則上必要である状態を表す
スペイン語での定義
Adjetivo usado para describir actos, decisiones o escritos que imponen obligaciones por su fuerza jurídica o normativa.
語源
スペイン語の動詞 vincular（結び付ける）から派生した語で、その現在分詞 vinculante が形容詞化して法的・規範的な拘束力を指す語になった。
コラム
- 会話で使うと法的な響きが強くなるため、相手が法律慣習に詳しくない場面では 'tiene fuerza legal' や 'es obligatorio' と言い換えて意図を明確にすると誤解が少ない。
「拘束力がある」はスペイン語で何と言う？
「拘束力がある」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は vinculante です。主に法律、契約、公的な決定などが当事者を法的に縛る効力を持つことを指します。動詞 ser と組み合わせて ser vinculante と表現したり、名詞を直接修飾する形容詞として広く使われます。
使い分け
- vinculante
法的な義務や拘束を伴う決定、合意、判決などに対して用いられる公式で標準的な形容詞です。
Esta decisión no es vinculante.
この決定には拘束力がありません。
よくある間違い
✕ Este contrato tiene fuerza.
○ Este contrato es vinculante.
fuerza だけでは法的な拘束力を正確に表せないためです。
「拘束力がある」のよくある質問
Q. 「法的拘束力」はどう表現しますか？
名詞として「法的拘束力」を表したい場合は carácter vinculante（拘束的性質）や fuerza vinculante（拘束力）という表現がよく使われます。
Q. 「拘束力のない合意」は何と言いますか？
否定を表す no を伴って un acuerdo no vinculante と表現します。法的な義務を発生させない紳士協定や覚書などを指す際によく用いられます。
「拘束力がある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1