1 Auf Wiedersehen. さようなら。 (例) Danke für den Termin. Auf Wiedersehen. 予約の時間を取ってくれてありがとうございました。さようなら。 Gern. Einen schönen Tag noch! どういたしまして。よい一日を。 (解説) 会話や用事を終えて別れる際のあいさつ。くだけた表現より丁寧である。
2 Ich wohne in ~. 私は〜に住んでいる。 (例) Hallo, ich heiße Anna. Ich wohne in Berlin. こんにちは、アンナといいます。ベルリンに住んでいます。 Hallo Anna, ich heiße Ben und wohne in Köln. Freut mich! こんにちは、アンナ。僕はベンといって、ケルンに住んでいます。よろしく。 (解説) 住んでいる場所を伝える表現。自己紹介で自分の居住地を簡単に知らせるときに使う。
3 Entschuldigen Sie bitte. すみません。 (例) Entschuldigen Sie bitte. Ich habe das Glas fallen lassen. すみません。グラスを落としてしまいました。 Schon gut. Ich hole schnell einen Besen. 大丈夫です。すぐにほうきを持ってきます。 (解説) 迷惑や失敗を丁寧にわびる表現。相手に許しを求める気持ちを表す。
4 Ich melde mich an. 登録する。 (例) Guten Tag, ich melde mich an. Ich bin gerade eingezogen. こんにちは。登録手続きをします。引っ越してきたばかりです。 Dann füllen Sie bitte dieses Formular mit Ihrer neuen Adresse aus. では、こちらの用紙に新しい住所を記入してください。 (解説) 登録手続きを申し出る表現。役所などで、自分の登録を始める意思を伝えるときに使う。
5 Ich kaufe ~. 〜を買う。 (例) Guten Tag. Ich kaufe ein Buch. こんにちは。本を1冊買います。 Gern. Das macht zwölf Euro. かしこまりました。12ユーロです。 (解説) 商品を買う。購入する品物を伝える、日常的な言い方。
6 Dort steht ein Schild mit ~. あそこには〜と書かれた掲示がある。 (例) Dort steht ein Schild mit der Aufschrift Bahnsteig 2. あそこに2番線と書かれた掲示がある。 Danke. Dann nehmen wir die Treppe dort. ありがとう。じゃあ、あの階段を使おう。 (解説) あそこに掲示があり、そこに書かれた内容を伝える。駅や街中で表示を知らせるときに使う。
7 Ich arbeite bei ~. 私は〜で働いている。 (例) Hallo, ich heiße Thomas. Wo arbeiten Sie? こんにちは、トーマスです。どこで働いていますか。 Hallo, ich heiße Yumi. Ich arbeite bei einer Bank. こんにちは、由美です。銀行で働いています。 (解説) 自分の勤務先を伝える表現。初対面の相手に所属を紹介するときにも自然に使う。
8 Entschuldigung, ich meinte ~. すみません、私が言いたかったのは〜。 (例) Möchten Sie zwei Brötchen? パンを2個でよろしいですか？ Entschuldigung, ich meinte drei Brötchen. すみません、私が言ったのは3個です。 (解説) 先ほどの発言を言い直して補足する表現。数や品物を取り違えられたときにも自然に使える。
9 Bitte hinterlassen Sie ~. 〜を残していただけますか。 (例) Frau Schmitt ist gerade nicht im Büro. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. シュミットさんは今、オフィスにいません。伝言を残していただけますか。 Gern. Ich sage ihr, dass Sie angerufen haben. 承知しました。お電話があったと伝えます。 (解説) 不在の相手に伝言を残してほしいと丁寧に頼む表現。受付や職場の電話対応で、用件を預けるときに使う。
10 Ich spreche ~. 私は〜を話す。 (例) Hallo! Welche Sprachen sprichst du? こんにちは。どの言語を話しますか。 Ich spreche Deutsch und ein bisschen Englisch. 私はドイツ語と少し英語を話します。 (解説) 自分が話せる言語を伝える表現。自己紹介や初対面の会話で、使える言語を答えるときに使う。
11 Mein Hobby ist ~. 私の趣味は〜。 (例) Was ist dein Hobby? どんな趣味がある？ Mein Hobby ist Schwimmen. 私の趣味は水泳。 (解説) 自分の趣味を伝える表現。相手に趣味を尋ねられたとき、活動名を続けて答える。
12 Das beruhigt ~. それは〜を安心させる。 (例) Die Ärztin hat gesagt, dass mit den Ergebnissen alles in Ordnung ist. 医師は、検査結果に問題はないと言った。 Das beruhigt mich. それで安心する。 (解説) 不安が和らぐことを表す。聞いた知らせなどで安心した人の気持ちを伝える、日常的な表現。
13 Ich melde mich gleich. すぐに連絡する。 (例) Kannst du bitte prüfen, ob der Raum morgen Nachmittag frei ist? その部屋が明日の午後に空いているか確認してくれる？ Ja, ich sehe kurz nach. Ich melde mich gleich. うん、ちょっと確認する。すぐに連絡する。 (解説) すぐに連絡すると伝える表現。確認に時間がかかるとき、相手にまもなく返事や結果を知らせる約束として使う。職場や学校でも使える。
14 Ich möchte mich anmelden. 住民登録をしたい。 (例) Guten Tag. Ich möchte mich anmelden. こんにちは。登録手続きをしたい。 Gern. Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis. 承知しました。身分証明書を見せてください。 (解説) 登録したいという希望を伝える表現。役所の窓口で住民登録を申し出るときに使う、丁寧で控えめな言い方。
15 Ich arbeite jetzt als ~. 今は〜として働いている。 (例) Und was machst du beruflich? 仕事は何をしているの？ Ich arbeite jetzt als Lehrerin. 今は教師として働いている。 (解説) 現在の職業や立場を相手に伝える表現。
16 Haben Sie Geschwister? きょうだいはいますか？ (例) Haben Sie Geschwister? きょうだいはいますか？ Nein, ich bin Einzelkind. いいえ、ひとりっ子です。 (解説) きょうだいがいるかを尋ねる表現。相手の家族について知りたいときに使う、丁寧な質問。
17 Kommen Sie bitte herein. どうぞお入りください。 (例) Guten Morgen, Herr Schmitt. Kommen Sie bitte herein. おはようございます、シュミットさん。どうぞお入りください。 Guten Morgen. Danke, ich freue mich auf unser Gespräch. おはようございます。ありがとうございます。お話しできるのを楽しみにしています。 (解説) 来訪者に中へ入るよう促す表現。職場や取引先で、改まって歓迎するときに使う丁寧な言い方。
18 Ich habe ~ kennengelernt. 私は〜と知り合った。 (例) Ich habe meinen neuen Kollegen kennengelernt. Wie war dein Wochenende? 私は新しい同僚と知り合った。週末はどうだった？ Ich war mit meiner Familie auf dem Stadtfest. 私は家族と町のお祭りに行った。 (解説) 人と新しく知り合ったことを伝える。職場などでの出来事を話す場面に合う。
19 Was essen Sie am liebsten? 一番好きな食べ物は何ですか。 (例) Was essen Sie am liebsten? 一番好きな食べ物は何ですか。 Ich esse am liebsten Pasta. 一番好きなのはパスタです。 (解説) 相手が一番好きな食べ物を尋ねる表現。丁寧な言い方で、初対面の人や目上の人にも使える。
20 Herzlich willkommen bei ~. 〜へようこそ。 (例) Guten Morgen, Frau Keller. Herzlich willkommen bei der Firma Müller. おはようございます、ケラーさん。ミュラー社へようこそ。 Guten Morgen, Herr Braun. Vielen Dank für die Einladung. おはようございます、ブラウンさん。お招きいただきありがとうございます。 (解説) 相手を改まって歓迎するあいさつ。職場や取引先で来訪者を迎えるときに使う。
21 Nein, der Eingang ist auf der anderen Seite. いいえ、入口は反対側にある。 (例) Entschuldigen Sie, ist hier der Eingang zur Stadtbibliothek? すみません、市立図書館の入口はここですか。 Nein, der Eingang ist auf der anderen Seite. いいえ、入口は反対側にある。 (解説) 入口の位置が違うと訂正して伝える表現。窓口や公共施設で、相手に正しい方向を知らせるときに使う。
22 Wo melde ich mich an? どこで登録すればいい？ (例) Wo melde ich mich an? どこで登録すればいい？ Am Schalter drei rechts neben dem Eingang. Die Anmeldung ist bis 16 Uhr möglich. 入口の右側にある窓口3番です。受付は午後4時までです。 (解説) 登録する場所をたずねる表現。窓口で手続きを始める場所を、職員に簡潔に確認するときに使う。
23 Das ist beeindruckend! それはすごい！ (例) Unsere Klasse hat 500 Euro für die Bibliothek gesammelt. クラスで図書館のために500ユーロ集めたんだ。 Das ist beeindruckend! それはすごい！ (解説) 相手の話や成果に驚き、感心を示す。努力や達成を強くほめるときに使う。
24 Ich fühle mich überfordert. いっぱいいっぱいだと感じる。 (例) Ich fühle mich überfordert. いっぱいいっぱいだと感じる。 Dann machen wir kurz Pause und schauen gemeinsam, was zuerst dran ist. それなら少し休んで、何を先にするか一緒に考えよう。 (解説) することが多すぎて困惑する気持ちを表す。相手に気持ちを率直に伝える、日常的な表現。
25 Wir sind verwandt. 私たちは親戚だ。 (例) Seid ihr verwandt? あなたたちは親戚？ Wir sind verwandt. 私たちは親戚だ。 (解説) 親戚関係にあると伝える表現。家族のつながりを簡潔に答えるときに使う。
26 Der offizielle Name ist ~. 正式な名称は〜。 (例) Wie heißt deine Schule genau? 学校の名前は正確には何というの？ Der offizielle Name ist die Gesamtschule am Park. 正式な名称はパーク総合学校だよ。 (解説) 正式な名称を伝える表現。学校や職業の正式な呼び方を、やや改まって説明するときに使う。
27 Bitte wiederholen Sie ~. 〜をもう一度言い直してください。 (例) Entschuldigung, ich habe Ihren letzten Satz nicht verstanden. Bitte wiederholen Sie den ganzen Satz. すみません、最後の文を理解できませんでした。文全体をもう一度言ってください。 Natürlich. Im nächsten Abschnitt vergleichen wir zwei Städte. もちろんです。次の段落では、2つの都市を比較します。 (解説) 聞き取れなかった内容を繰り返してもらう表現。授業や説明会で、相手に丁寧に全文の言い直しを求めるときに使う。
28 Mit wem spreche ich ~? 〜、どなたとお話ししている？ (例) Guten Tag, hier ist das Bürgerbüro. Mit wem spreche ich jetzt? こんにちは、市民窓口です。今、どなたとお話ししていますか？ Hier ist Frau Bauer. Ich brauche einen Termin. こちらはバウアーです。予約を取りたいのですが。 (解説) 電話で、相手が誰かを尋ねる表現。電話を取り次いだ直後など、話し相手を確認するときに使う。
29 Neulich ist ~ passiert. 最近、〜が起きた。 (例) Neulich ist im Unterricht etwas Lustiges passiert. Ich habe sofort gelacht. 最近、授業中に面白いことが起きた。すぐに笑った。 Echt? Und was ist dir neulich passiert? 本当？最近、君には何が起きたの？ (解説) 少し前に起きた出来事を伝える。日常会話で、最近の経験や周囲で起きたことを報告するときに使う。
30 Wie melde ich mich ~? どうやって〜すればいい？ (例) Ich bin vor Kurzem in die Stadt gezogen. Wie melde ich mich bei der Stadtverwaltung an? 最近この町に引っ越してきました。市役所にはどうやって登録すればいいですか？ Füllen Sie dieses Formular am Schalter aus und zeigen Sie Ihren Ausweis vor. 市役所の窓口でこの用紙に記入し、身分証明書を提示してください。 (解説) 手続きの進め方をたずねる表現。窓口で登録や申し込みの方法を聞くときに使う、丁寧で自然な言い方。
31 Ich wohne mit ~. 私は〜と一緒に住んでいる。 (例) Und mit wem wohnst du? それで、誰と一緒に住んでいるの？ Ich wohne mit meiner Mutter. 私は母と一緒に暮らしている。 (解説) 誰と暮らしているかを伝える表現。家族や同居人について、自分の生活状況を紹介するときに使う。
32 Ein Dankeschön reicht. お礼の言葉だけで十分。 (例) Danke, dass du mir beim Lernen geholfen hast. 勉強を手伝ってくれてありがとう。 Ein Dankeschön reicht. お礼の言葉だけで十分。 (解説) 感謝の言葉だけで十分だと伝える。小さな親切へのお礼に、気を遣わなくてよいと返す表現。
33 Die Kurve zeigt ~. この曲線は〜を示す。 (例) Was lässt sich aus dieser Grafik ablesen? このグラフから何が読み取れますか。 Die Kurve zeigt einen stetigen Anstieg der Nutzerzahlen. この曲線は、利用者数の緩やかな増加を示しています。 (解説) この曲線は変化の傾向を示す。図表のデータについて、増加や減少などの動きを説明するときに使う。
34 Wie darf ich Sie ansprechen? 何とお呼びすればよいか。 (例) Guten Tag, ich bin Naoto Suzuki. Wie darf ich Sie ansprechen? こんにちは。鈴木直人といいます。何とお呼びすればよいですか。 Guten Tag. Sie können mich Frau Keller nennen. Ich bin Maria Keller. こんにちは。ケラーさんと呼んでください。マリア・ケラーです。 (解説) 相手への呼び方を丁寧にたずねる表現。初対面の相手に名前や呼称を確認するときに使う。
35 Das können Sie hier erledigen. ここで手続きできます。 (例) Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden. Kann ich das hier machen? 住民登録をしたいのですが、ここでできますか？ Das können Sie hier erledigen. ここで手続きできます。 (解説) ここでその手続きを済ませられると案内する表現。窓口で手続きの可否を伝える丁寧な言い方。
36 Ich schreibe wegen ~. 〜について書く。 (例) Hallo Jonas, ich schreibe wegen unseres Treffens. やあ、ヨナス。私たちの約束について書くよ。 Klar, wir treffen uns morgen um zehn im Büro. もちろん。明日の10時に事務所で会おう。 (解説) 用件について書いて伝える。友人や同僚への連絡で、特定の予定を話題にするときに使う。
37 ~ unterscheidet sich von ~. 〜は〜と異なります。 (例) Kannst du den Unterschied zwischen einem Stadtplan und einer Wetterkarte an einem Beispiel erklären? 都市の地図と天気図の違いを具体的に説明できますか。 Ein Stadtplan unterscheidet sich von einer Wetterkarte. Er zeigt Straßen und Gebäude. 都市の地図は天気図と異なります。都市の地図は道路や建物を示します。 (解説) 二つのものの違いを説明する。相手の挙げた例と別の例を比べて話すときに使う。
38 Die Frist ist ~. 締切は〜。 (例) Bis wann kann ich den Antrag abgeben? 申請書はいつまで提出できますか？ Die Frist ist am 15. Mai. 締切は5月15日。 (解説) 締切がいつかを伝える表現。申請や申し込みなど、決められた期限を知らせる場面で使う。
39 Das verschieben wir. それは延期しよう。 (例) Am Dienstag können viele nicht kommen. 火曜日は参加できない人が多いです。 Das verschieben wir. Wie wäre es mit Mittwoch? それは延期しよう。水曜日ならどう？ (解説) 予定を後日に変更する提案。会議などの実施日をずらしたいときに使う、自然な言い方。
40 Ich habe mich ~ angemeldet. 私は〜で登録手続きを済ませた。 (例) Haben Sie sich schon beim Bürgeramt angemeldet? 住民登録はもう済ませましたか？ Ja, ich habe mich beim Bürgeramt angemeldet. はい、市役所で住民登録を済ませました。 (解説) 登録手続きを済ませたことを伝える表現。役所などへの住民登録が終わったと説明するときに使う。
41 Bewahren Sie ~ bitte auf. 〜を保管しておいてください。 (例) Bewahren Sie diese Immatrikulationsbescheinigung bitte auf. この在学証明書は保管しておいてください。 Mache ich. Danke. 分かりました。ありがとうございます。 (解説) 書類などを保管しておくよう求める表現。大学の手続きで、後の確認や提出に備えるよう学生に丁寧に伝える際に使う。
42 Der Eingang ist im ~. 入口は〜にある。 (例) Wo finde ich den Eingang zum Bürgerbüro? 市民課の入口はどこですか？ Der Eingang ist im ersten Stock. 入口は2階にあります。 (解説) 入口が建物内の場所にあると伝える。受付や案内所で位置を説明するときに使う。
43 Die Zahlung ist angekommen. 代金の入金があった。 (例) Ich habe das Geld für diese Jacke überwiesen. Können Sie bitte nachsehen? このジャケットの代金を振り込みました。確認してもらえますか？ Ja, die Zahlung ist angekommen. はい、代金の入金がありました。 (解説) 支払いを受け取ったと伝える表現。店員が商品の代金を受け取ったことを客に知らせるときに使う。
44 Freut mich, Sie kennenzulernen. お会いできてうれしいです。 (例) Guten Tag, ich heiße Laura Weber. Ich komme aus Berlin. Und Sie? こんにちは。私はラウラ・ウェーバーです。ベルリン出身です。あなたは？ Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich heiße Hiro Tanaka und komme aus Tokio. お会いできてうれしいです。私は田中ヒロです。東京出身です。 (解説) 初対面の相手に会えてうれしいと伝える表現。丁寧な場面で自己紹介を受けたときに使う。
45 Was machen Sie beruflich? どんなお仕事をされている？ (例) Was machen Sie beruflich? どんなお仕事をされている？ Ich bin Ärztin und arbeite in einem Krankenhaus. 私は医師で、病院で働いています。 (解説) 相手の職業をたずねる表現。丁寧な聞き方なので、相手の仕事を初めて聞くときに使う。
46 Kann ich ~ online bestellen? 〜はオンライン注文が可能？ (例) Kann ich die Jacke online bestellen? このジャケットはオンラインで注文できますか？ Ja, die Jacke können Sie in unserem Onlineshop bestellen. はい、オンラインショップで注文できます。 (解説) 商品をオンラインで注文できるか尋ねる表現。店員に注文の可否や方法を丁寧に確認するときに使う。
47 Auf ~ bin ich erreichbar. 〜なら連絡がつく。 (例) Ich habe dir die Unterlagen geschickt. Auf WhatsApp bin ich erreichbar. 資料を送ったよ。ワッツアップなら連絡がつくよ。 Alles klar. Ich schaue sie mir später an. わかった。あとで確認するね。 (解説) 特定の連絡手段なら連絡がつくと伝える。相手に返信しやすい連絡先を知らせる、日常的な表現。
48 Könnten Sie mich für ~ anmelden? 私を〜に登録していただけるか？ (例) Könnten Sie mich für die Vorlesung Wirtschaft anmelden? 私を経済学の講義に登録していただけるか？ Ja, aber die Anmeldefrist endet morgen. はい。ただし、登録の締切は明日です。 (解説) 受講登録を丁寧にお願いする表現。履修したい講義を大学の窓口で伝え、手続きを依頼するときに使う。
49 Ich bin vom ~ bis ~ nicht erreichbar. 〜から〜まで連絡がつかない。 (例) Ich bin vom 18. bis 20. Oktober nicht erreichbar. Bei dringenden Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Weber. 私は10月18日から20日まで連絡がつきません。急ぎのことがあれば、ウェーバー先生に連絡してください。 Alles klar, dann wende ich mich an Herrn Weber. 分かりました。その場合はウェーバー先生に連絡します。 (解説) 指定した期間は連絡がつかないことを伝える表現。学校や講座を休むときの連絡で、代わりの問い合わせ先を案内する場合にも使う。
50 Ich bin mit ~ einverstanden. 私は〜に賛成だ。 (例) Sollen wir die Aufgaben für das Referat aufteilen? 発表の担当を分けようか。 Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden. その提案に賛成です。 (解説) 提案や意見に賛成する表現。学校や職場などで、相手の案を受け入れるときに使う。丁寧だが堅すぎない言い方。
51 Soll das Treffen ~ stattfinden? 会議は〜で行う予定か。 (例) Soll das Treffen online stattfinden? 会議はオンラインで行う予定か。 Ja, diesmal findet es online statt. はい、今回はオンラインで行う予定です。 (解説) 会議の実施方法や場所を確認する表現。予定を決める場面で相手に尋ねる。
52 Ich arbeite als ~. 〜として働いている。 (例) Was machst du beruflich? お仕事は何をしていますか。 Ich arbeite als Verkäuferin. 私は販売員として働いています。 (解説) 職業を伝える表現。自分の仕事を相手に説明するときに使う。
53 Ich bin mit ~ nicht einverstanden. 私は〜には賛成できない。 (例) Ich bin mit diesem Vorschlag nicht einverstanden. 私はこの提案には賛成できない。 Warum nicht? Wir können ihn noch ändern. どうして？まだ変更できるよ。 (解説) 相手の意見に賛成できないと伝える。率直な表現なので、理由や代案を添えると穏やかに反対できる。
54 Könnten Sie mich mit ~ verbinden? 私を〜につないでいただけるか？ (例) Könnten Sie mich mit Herrn Müller verbinden? ミュラーさんに私をつないでいただけるか？ Ja, gern. Einen Moment bitte, ich verbinde Sie sofort. はい、少々お待ちください。すぐにつなぐ。 (解説) 指定した相手への取り次ぎを丁寧に頼む表現。電話で担当者や知人につないでほしいときに使う。
55 Wie lange dauert ~ noch? 〜はあとどのくらいかかる？ (例) Meine Bestellung sollte gestern kommen. Wie lange dauert die Lieferung noch? 注文した商品は昨日届くはずでした。配達はあとどのくらいかかりますか？ Das tut uns leid. Sie kommt voraussichtlich morgen. 申し訳ありません。明日届く見込みです。 (解説) 残りの所要時間を尋ねる表現。遅れやトラブルについて、対応する相手にいつ終わるかを確認するときに使う。
56 Ein Beispiel aus meinem Umfeld ist ~. 私の身近なところの一例は、〜です。 (例) Ein Beispiel aus meinem Umfeld ist eine Familie, die wegen hoher Mieten in eine kleinere Wohnung ziehen musste. 私の身近なところの一例は、家賃の高さのためにもっと狭い家へ引っ越さなければならなかった家族です。 Das ist für viele Familien eine große Belastung. それは多くの家庭にとって大きな負担です。 (解説) 身近な社会の実例を紹介する表現。自分の周囲にある出来事を示し、社会問題について意見を述べる導入に使う。
57 In meiner Kultur ist es üblich, ~. 私の文化では、〜のが普通だ。 (例) In meiner Kultur ist es üblich, Gäste zum Essen einzuladen. 私の文化では、客を食事に招くのが普通だ。 Also lädt man Gäste oft zum gemeinsamen Essen ein? つまり、客をよく食事に招くということ？ (解説) 自分の文化で普通に行われる習慣を述べる。文化についての一般的な説明や意見交換で使う。
58 Soll ~ regelmäßig stattfinden? 〜は定期的に開かれる予定？ (例) Soll das Elterntreffen regelmäßig stattfinden? この保護者会は定期的に開かれる予定？ Nein, diesmal ist nur ein Treffen geplant. いいえ、今回は一度だけの予定です。 (解説) 予定が定期的に行われるかを尋ねる表現。単発の予定か継続的な予定かを確認するときに使う。
59 Ich berichte über ~. 私は〜について報告する。 (例) Ich berichte über den Stand des Projekts. 私はプロジェクトの進み具合について報告します。 Danke. Schick mir bitte bis Freitag den neuen Zeitplan. ありがとう。新しい予定表を金曜日までに送ってください。 (解説) 進捗や結果について報告する表現。会議や仕事の場で情報を伝える、やや改まった言い方。
60 Der eigentliche Grund ist ~. 本当の理由は、〜。 (例) Warum konnte ich die Anmeldung nicht abschicken? どうして申込書を提出できなかったのですか？ Der eigentliche Grund ist die fehlende Unterschrift. 本当の理由は、署名がなかったことです。 (解説) 表面上の理由ではなく、事態を起こした本当の原因を伝える表現。学校や職場で原因を明確に示すときに使う。
61 Als Quelle nenne ich ~. 出典として〜を挙げる。 (例) Aus welcher Quelle stammen die Zahlen zur Internetnutzung? インターネット利用の数字は、どの資料から取りましたか？ Als Quelle nenne ich die aktuelle Studie der Universität. 出典として、大学の最新の調査を挙げます。 (解説) 出典として資料名を挙げる表現。調査結果や統計を説明し、根拠を示す場面で使う丁寧な言い方。
62 Welche Frage sollen wir zuerst behandeln? どの質問を先に取り上げようか？ (例) Wir haben noch zwei Fragen. Welche Frage sollen wir zuerst behandeln? まだ二つ質問があります。どの質問を先に取り上げようか？ Am besten die Frage zur Finanzierung. まずは資金計画についての質問がよいと思います。 (解説) 先に扱う質問をたずねる表現。質疑応答で、次に答える質問を選ぶ際に使う。相手に順番を委ねる、丁寧でやや改まった言い方。
63 Wie sind Sie verwandt? お二人はどんな親族関係ですか？ (例) Sie sehen sich sehr ähnlich. Wie sind Sie verwandt? お二人はよく似ていますね。どんな親族関係ですか。 Wir sind Geschwister. 私たちはきょうだいです。 (解説) 二人の親族関係をたずねる丁寧な表現。家族や親族の集まりで、相手同士の続柄を確認するときに使う。
64 Ich möchte mich beschweren. 苦情を申し出たい。 (例) Ich möchte mich beschweren. In meinem Zimmer gibt es kein warmes Wasser. 苦情を申し出たい。部屋にお湯が出ない。 Das tut mir leid. Ich kümmere mich sofort darum. 申し訳ありません。すぐに確認して対応します。 (解説) 苦情を申し出たい気持ちを伝える表現。ホテルや店などで不具合を伝え、相手に対応を求める場面に向く丁寧な言い方。
65 Ich biete Ihnen ~ an. 私はあなたに〜を申し出る。 (例) Für die Präsentation fehlt uns noch Unterstützung. プレゼンテーションには、まだ手伝いが必要です。 Ich biete Ihnen meine Hilfe an. あなたに私の助けを申し出ます。 (解説) 相手に何かを申し出る表現。仕事や学校などで、自分の助けや担当を丁寧に引き受けるときに使う。
66 Wir haben ~ vereinbart, oder? 私たちは〜で合意したよね？ (例) Wir haben die Lieferung am Freitag vereinbart, oder? 金曜日の納品で合意したよね？ Ja, genau. Wir liefern am Freitag. はい、金曜日に納品します。 (解説) 合意した内容を確認する。納期などの条件を相手と再確認するときに使う、自然な問いかけ。
67 Kann ich mich für ~ anmelden? 〜に申し込めますか？ (例) Kann ich mich für den Bastelkurs anmelden? この工作教室に申し込めますか？ Ja, geben Sie das Anmeldeformular am Empfang ab. はい、申し込み用紙を受付に出してください。 (解説) 申込みが可能かをたずねる表現。パンフレットに載った講座や催しについて、申込みの手順を確認するときに使う。
68 Das war ~ später als angegeben. 表示されていた時間より〜遅かった。 (例) Sie haben gesagt, der Zug kam um acht Uhr an. Stimmt das? 到着時刻は8時だと話していましたね。合っていますか？ Nein, das war zwei Stunden später als angegeben. いいえ、実際には表示されていた時間より2時間遅かったです。 (解説) 表示や予定より遅れたと訂正する。時刻や出来事について、先の回答を修正するときに使う。
69 Bin ich für ~ zugelassen? 私は〜を受ける資格がある？ (例) Bin ich für den Deutschkurs zugelassen? このドイツ語コースを受ける資格がありますか？ Sie können sich anmelden, aber bringen Sie bitte Ihren Einstufungstest mit. 登録はできますが、受講前に判定テストを持ってきてください。 (解説) 受講・受験などの資格があるかをたずねる表現。大学のコース登録で、必要な条件や書類を事務に確認するときに使う。
70 Ich arbeite mit ~ zusammen. 私は〜と一緒に仕事をしている。 (例) Mit wem arbeitest du in der Bäckerei? そのパン店では誰と働いているの？ Ich arbeite mit meiner Schwester zusammen. 私は姉と一緒に働いている。 (解説) 誰かと一緒に働いていると伝える表現。職場で一緒に仕事をする相手を伝えるときに使う。
71 Ich melde mich wegen ~ ab. 私は〜のため欠席すると連絡する。 (例) Guten Morgen, Frau Bauer. Ich melde mich wegen einer Erkältung ab. おはようございます、バウアー先生。風邪のため欠席すると連絡します。 Guten Morgen. Alles klar. Ruh dich aus und schau dir später das Arbeitsblatt an. おはようございます。分かりました。ゆっくり休んで、授業のプリントをあとで確認してください。 (解説) 不在の理由を伝えて欠席を届け出る表現。学校や職場などに、休むことを丁寧に連絡するときに使う。
72 Habe ich das richtig zusammengefasst? 私のまとめで合っている？ (例) Also, der Kurs beginnt am Montag um neun und endet um zwölf. Habe ich das richtig zusammengefasst? つまり、授業は月曜日の9時に始まり、12時に終わるということですね。私のまとめで合っている？ Ja, genau. はい、その通りです。 (解説) 要点を正しくまとめられているか確認する。相手の説明を自分の言葉で整理した後、理解に間違いがないか丁寧にたずねる表現。
73 Welche Frist gilt für ~? 〜の締切はいつ？ (例) Welche Frist gilt für die Anmeldung zum Sprachkurs? 講座の申し込みの締切はいつですか？ Die Anmeldung ist bis zum 15. September möglich. 申し込みは9月15日まで可能です。 (解説) 何かに適用される締切を尋ねる表現。申込や提出などについて、いつまでかを確認するときに使う。
74 Wofür interessiert sich ~? 〜は何に興味がある？ (例) Wofür interessiert sich dein Freund? 君の友達は何に興味があるの？ Er interessiert sich für Fußball und Kochen. サッカーと料理に興味があるよ。 (解説) 人が何に興味を持つかをたずねる表現。家族や友達の関心を聞き、人柄を知りたいときに使う。
75 Damit können wir nun ~ genauer betrachten. これで、今から〜を詳しく検討できる。 (例) Viele Beschäftigte sparen durch das Homeoffice täglich Zeit. 在宅勤務によって、毎日時間を節約できる従業員が多い。 Damit können wir nun die Vorteile des Homeoffice genauer betrachten. これで、今から在宅勤務の利点を詳しく検討できます。 (解説) 例を踏まえて、対象を詳しく検討できると示す表現。先に出た事例を受けて議論を次へ進める、やや改まった言い方。
76 Das Fazit ist ~. 結論は〜だ。 (例) Die Befragung zeigt, dass viele Schüler mit dem neuen Lernplan besser zurechtkommen. 調査では、新しい学習計画で多くの生徒が以前よりうまく学習できていることが分かります。 Das Fazit ist insgesamt positiv. 結論は全体として前向きだ。 (解説) 結論を明確に示す表現。調査や議論の最後に、結果への評価を簡潔に伝える。改まった場面でも使える。
77 Ich finde ~ interessanter als ~. 私は、〜のほうが〜より興味深いと思います。 (例) Ich finde Kochkurse interessanter als Sprachkurse. Ich kann dort neue Gerichte ausprobieren. 私は、料理教室のほうが語学教室より興味深いと思います。新しい料理を試せるからです。 Kochst du auch zu Hause? 家でも料理をしますか。 (解説) 二つを比べ、前者のほうが興味深いと述べる表現。質問に対して意見や好みを伝える、自然な比較の言い方。
78 Welche Unterlagen brauche ich für ~? 〜に必要な書類は何か？ (例) Welche Unterlagen brauche ich für die Anmeldung meines Wohnsitzes? 住民登録にはどんな書類が必要ですか？ Sie brauchen Ihren Reisepass und die Wohnungsgeberbestätigung. パスポートと住居提供者の証明書が必要です。 (解説) 必要な書類をたずねる表現。役所や銀行の窓口で、手続きに必要な書類を具体的に確認するときに使う。
79 Ich bin für ~ zuständig. 〜を担当している。 (例) Was machst du in der Schule? 学校では何を担当しているの？ Ich bin für die Schulbibliothek zuständig. 学校図書館を担当しているよ。 (解説) 担当する仕事を伝える表現。学校や職場で、自分の受け持ちを説明するときに使う。
80 Derzeit betrifft das Problem besonders ~. 現在、この問題は特に〜に影響を及ぼしている。 (例) Über die hohen Mieten wird gerade viel gesprochen. Wen betrifft das besonders? 家賃の上昇について、今たくさん話されているね。特に誰が影響を受けているの？ Derzeit betrifft das Problem besonders Familien mit geringem Einkommen. 現在、この問題は特に低所得の家庭に影響を及ぼしている。 (解説) 現在、ある問題が特定の人々や地域に特に影響していると伝える。ニュースや社会問題の説明で使う。
81 Wie lautet die Definition von ~? 〜の定義は何？ (例) Wie lautet die Definition von Gerechtigkeit? 正義の定義は何？ Ich denke, Gerechtigkeit bedeutet, alle Menschen fair zu behandeln. 正義とは、すべての人を公平に扱うことだと思う。 (解説) 概念の定義をたずねる表現。討論や意見交換で、相手が考える抽象的な概念の意味を確認するときに使う。
82 Gilt die Genehmigung für ~? その許可は〜にも及ぶ？ (例) Gilt die Genehmigung für das Fotografieren? その許可は写真撮影にも適用されますか？ Ja, aber nur ohne Blitz. はい、ただしフラッシュなしに限ります。 (解説) 許可の対象に含まれるか確認する表現。学校や公共施設で、行為の可否を尋ねるときに使う。
83 Unsere Richtlinie lautet ~. 私たちの方針は〜です。 (例) Unsere Richtlinie lautet Speicherung nur im gemeinsamen Ordner. 私たちの方針は共有フォルダーだけへの保存です。 Verstanden, ich speichere sie nur dort. 分かりました。そのように保存します。 (解説) 方針の内容を伝える表現。会社や組織の決まりを相手に告げるときに使う、改まった事務的な言い方。
84 Die Erlaubnis gilt ab ~. 許可は〜から有効になる。 (例) Darf unsere Klasse den Musikraum nutzen? 私たちのクラスは音楽室を使ってもいいですか。 Ja. Die Erlaubnis gilt ab Montag. はい。許可は月曜日から有効になります。 (解説) 許可がいつから有効かを示す。許可の開始時点を伝える、やや改まった表現。
85 Die ~ richtet sich nach ~. 〜は〜に応じて決まります。 (例) Wie verteilen wir die Plätze beim Empfang? 歓迎会では席をどう決めますか？ Die Sitzordnung richtet sich nach der Rangordnung. 席次は序列に応じて決まります。 (解説) 席次は別の基準に応じて決まる。改まった場で、席の決め方を説明するときに使う。
86 Mehrheitlich beschlossen. 多数決で可決された。 (例) Mehrheitlich beschlossen. 多数決で可決された。 Dann nehmen wir den Antrag ins Protokoll auf. では、その議案を議事録に記載します。 (解説) 多数決で議案が可決されたことを示す。会議で採決結果を確認する改まった表現。
87 Die Menge wird in ~ angegeben. 量は〜で示される。 (例) Ist die Menge dieses Produkts in Kilogramm angegeben? この商品の量はキログラムで表示されていますか。 Ja, die Menge wird in Kilogramm angegeben. はい、量はキログラムで表示されています。 (解説) 量をどの単位で示すかを伝える表現。商品の量や重さを説明するときに使う。
88 Woran erkennt man ~? 〜を見分ける手がかりは何か。 (例) Woran erkennt man Nachhaltigkeit? 持続可能性を見分ける手がかりは何ですか。 Daran, dass Ressourcen geschont werden und etwas auch in Zukunft möglich bleibt. 資源を大切に使い、将来も続けられることです。 (解説) 概念を見分ける手がかりをたずねる表現。抽象的なテーマの特徴や判断基準を相手に確認するときに使う。
89 Das kann ich gut nachvollziehen. それはよく分かる。 (例) Morgen halte ich meinen ersten Vortrag. Ich habe Angst, dass ich alles vergesse. 明日、初めて発表します。全部忘れてしまいそうで怖いです。 Das kann ich gut nachvollziehen. それはよく分かる。 (解説) 相手の事情や気持ちをよく理解すると伝える。緊張や不安を打ち明けられたときに、共感を示す返答になる。
90 Ich nehme die Erlaubnis für ~ zurück. 〜の許可を撤回する。 (例) Ich nehme die Erlaubnis für die Nutzung des Farbdruckers zurück. Bitte drucken Sie vorerst nur schwarz-weiß. カラー印刷の利用許可を撤回する。しばらく白黒印刷だけにしてください。 In Ordnung. Ich drucke ab jetzt nur noch schwarz-weiß. 分かりました。これからは白黒で印刷します。 (解説) 以前認めた行為の許可を撤回する表現。職場などで、設備の利用条件を変更するときにも使う。
91 Ich finde ~ im Artikel überraschend. 私は記事の中の〜を意外だと思う。 (例) In dem Artikel steht, dass die Stadt die Buspreise senkt. 記事には、市がバス料金を引き下げると書いてある。 Ich finde die niedrigen Buspreise im Artikel überraschend. 私は記事の中のバス料金の安さを意外だと思う。 (解説) 記事の中の内容を意外だと感じる。記事について自分の感想を伝える表現で、相手と意見を交わすときに使う。
92 Wie beurteilen Sie ~? 〜をどう評価しますか？ (例) Immer mehr Menschen arbeiten von zu Hause. Wie beurteilen Sie diese Veränderung? ますます多くの人が自宅で働いています。この変化をどう評価しますか？ Sie hat Vorteile, aber die Grenze zwischen Arbeit und Privatleben kann dadurch schwieriger werden. 便利な面はありますが、仕事と私生活の区別が難しくなることもあります。 (解説) 相手の評価や考えをたずねる表現。社会の変化や身近な時事問題について、見方を確認するときに使う。
93 Ich würde mich gern um ~ bewerben. 〜に応募したい。 (例) Ich würde mich gern um die frei werdende Projektleitung bewerben. 空く予定のプロジェクト責任者の職に応募したいです。 Das ist möglich. Lassen Sie uns zuerst die Voraussetzungen besprechen. それは可能です。まず必要な条件を確認しましょう。 (解説) 職位への応募を丁寧に申し出る表現。応募の可否や必要条件を相談する場面に向いている。
94 Dafür ist ~ zuständig. その件は〜が担当。 (例) Ich brauche eine Meldebescheinigung. 住民票の写しが必要なのですが。 Das machen wir hier nicht. Dafür ist das Bürgeramt zuständig. Bitte gehen Sie zu Schalter zwölf. こちらでは対応していません。その件は市民課が担当です。12番窓口へ行ってください。 (解説) 別の担当窓口を案内する表現。自分の窓口では扱わないと伝え、担当する機関や部署を示す。別の窓口へ誘導するときに使う。
95 Ohne ~ können Sie ~ nicht belegen. 〜がなければ、〜を履修できません。 (例) Kann ich den Deutschkurs für Fortgeschrittene belegen? 上級ドイツ語の授業を履修できますか。 Ohne einen Einstufungstest können Sie den Deutschkurs für Fortgeschrittene nicht belegen. レベル判定を受けていなければ、上級ドイツ語の授業を履修できません。 (解説) 必要なものがなければ、講義を履修できないと伝える表現。語学授業の受講条件を学生に説明するときに使う。
96 Bei ~ sind die Meinungen geteilt. 〜については意見が分かれています。 (例) Sollten Schulen Handys im Unterricht verbieten? 学校で授業中の携帯電話を禁止すべきだと思う？ Bei einem Handyverbot an Schulen sind die Meinungen geteilt. 学校での携帯電話禁止については、意見が分かれている。 (解説) ある問題について賛否が分かれていることを示す。社会的な話題を取り上げ、対立する見方があると伝える表現だ。
97 Wie melde ich mich von ~ ab? 〜の登録を解除するには、どうすればいい？ (例) Wie melde ich mich von der Prüfung ab? 試験の登録を解除するには、どうすればいい？ Das können wir direkt für Sie erledigen. Bitte zeigen Sie Ihre Anmeldebestätigung. こちらで登録解除の手続きをします。申し込み確認書を見せてください。 (解説) 登録を解除する方法をたずねる表現。窓口や担当者に手続きの案内や対応を求める、丁寧な言い方。
98 Als Entschuldigung kann ich Ihnen ~ anbieten. お詫びとして、〜を提供できます。 (例) Mein bestelltes Buch ist noch nicht angekommen. Können Sie das bitte prüfen? 注文した本がまだ届いていません。確認していただけますか。 Das tut mir leid. Als Entschuldigung kann ich Ihnen einen Gutschein anbieten. 申し訳ございません。お詫びとして、割引券を提供できます。 (解説) お詫びとして解決策を提案する表現。店や窓口で、相手に配慮して補償や特典を申し出る改まった言い方。
99 Warum kann ~ nicht verlängert werden? なぜ〜は延長できない？ (例) Warum kann die Anmeldefrist nicht verlängert werden? なぜ申込期限は延長できない？ Weil die Prüfung am Montag beginnt. Danach nehmen wir keine Anmeldungen mehr an. 月曜日に試験が始まるからです。その後は申込みを受け付けられません。 (解説) 延長できない理由をたずねる表現。申込期限や提出期限について、窓口や学校で事情を丁寧に説明してもらうときに使う。
100 Das lässt sich grundsätzlich einrichten. 基本的には実現できる。 (例) Wäre es möglich, künftig zwei Tage pro Woche im Homeoffice zu arbeiten? 今後、週2日は在宅勤務にすることは可能でしょうか。 Ja. Das lässt sich grundsätzlich einrichten. Wir müssen das nur noch mit dem Team abstimmen. はい。基本的には実現できます。チームとの調整だけ、まだ必要です。 (解説) 基本的には可能だと伝える表現。相手の希望を受け入れられる見込みを示しつつ、関係者との確認が必要だと含ませる。勤務条件の相談で使いやすい。
101 Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~. 一つの利点は〜で、一つの欠点は〜だ。 (例) Wie findest du den Vorschlag, den Schulhof zu begrünen? 校庭に緑を増やすという提案をどう思う？ Ein Vorteil wäre mehr Schatten, ein Nachteil wäre der Pflegeaufwand. 一つの利点は日陰が増えることで、一つの欠点は手入れに手間がかかることだ。 (解説) 利点と欠点を一つずつ対比する。議論で提案の両面を整理し、バランスよく意見を述べるときに使う。
102 Aus rechtlichen Gründen können wir ~ nicht. 法的な理由から、〜はできない。 (例) Können Sie diese Klausel aus dem Vertrag streichen? この条項を契約から削除してもらえますか。 Aus rechtlichen Gründen können wir das nicht. Wir können aber eine andere Formulierung vorschlagen. 法的な理由から、それはできません。ただし、別の表現を提案することはできます。 (解説) 法的な理由で、求められた対応ができないと伝える。契約条件の交渉で、変更できない点を丁寧に説明するときに使う。
103 Woran kann ich mich hier orientieren? ここでは何を目印にすればいい？ (例) Woran kann ich mich hier orientieren? ここでは何を目印にすればいい？ Orientieren Sie sich an der großen Uhr. Der Kursraum ist im zweiten Stock. 大きな時計を目印にしてください。教室は2階です。 (解説) 目的地を探す目印を尋ねる表現。駅や学校など、周囲の分かりやすいものを手がかりにしたいときに使う。
104 Die Angelegenheit wurde an ~ übergeben. その件は〜に引き継がれた。 (例) Die Angelegenheit wurde an das Sekretariat übergeben. その件は事務室に引き継がれた。 Danke für die Information. Ich frage im Sekretariat nach. 連絡ありがとう。事務室に聞いてみる。 (解説) その件が別の担当へ引き継がれたと伝える表現。学校や職場で、連絡事項を簡潔に報告するときに使う。
105 Das ist nicht das Gelbe vom ~. それは〜について言えば、最高とはいえない。 (例) Wie fandest du die Präsentation? そのプレゼン、どうだった？ Ganz gut, aber das ist nicht das Gelbe vom Ei. 悪くはなかったけれど、最高とはいえない。 (解説) 最高の出来ではないと婉曲に言う表現。感想や評価を控えめに下げるときに使う。
106 Aufgrund ~ kann ich nur ~ belegen. 〜のため、〜しか履修できません。 (例) Welche Veranstaltungen möchten Sie im nächsten Semester belegen? 次の学期はどの授業を履修したいですか。 Aufgrund meines Stundenplans kann ich nur das Seminar am Montag belegen. 時間割の都合で、月曜日のゼミしか履修できません。 (解説) 履修できる科目が限られると伝える表現。大学の事務や担当者に事情を説明するときに使う、やや改まった言い方。
107 Ich möchte in ~ versetzt werden. 私は〜に異動させてもらいたい。 (例) Möchten Sie in der Produktion bleiben? 製造部門に残りたいですか？ Nein, ich möchte in die Personalabteilung versetzt werden. いいえ、人事部門に異動させてもらいたいです。 (解説) 希望する部署などへの異動を求める表現。職場で上司に希望を伝える、やや改まった言い方。
108 Unter ~ bin ich einverstanden. 〜なら同意する。 (例) Wir können 20 Stück bis Freitag für 80 Euro liefern. 20個を金曜までに80ユーロでお届けできます。 Unter diesen Bedingungen bin ich einverstanden. その条件なら同意します。 (解説) 提示された条件を受け入れて同意する。条件付きで賛成すると伝える、交渉で使う表現。
109 Das ist nicht nachvollziehbar. それは筋道が通っていない。 (例) Du sagst, die Buslinie soll entfallen, aber die Fahrgastzahlen steigen. 君はバス路線を廃止すべきだと言うけれど、利用者数は増えている。 Das ist nicht nachvollziehbar. Welche Zahlen sprechen dafür? それは筋道が通っていない。どの数字がその根拠になるの？ (解説) 説明や判断のつながりが分からないと指摘する。相手に根拠を求めながら、議論を深める表現。
110 Ich halte den Artikel für überzeugend. その記事は説得力があると思う。 (例) Wie findest du den Artikel über die Stadtbibliothek? 市立図書館についての記事、どう思う？ Ich halte den Artikel für überzeugend. Besonders die Beispiele sind verständlich. 説得力があると思う。特に具体例が分かりやすい。 (解説) 記事に説得力があると評価する。記事の内容を肯定的に評価し、自分の感想をはっきり伝える表現。
111 Man sollte ~ und ~ getrennt betrachten. 〜と〜は分けて考えるべきだ。 (例) Reicht es aus, bei der Bewertung eines Windparks nur die Stromproduktion zu betrachten? 風力発電所を評価する際、発電量だけを見れば十分ですか。 Nein, man sollte die Stromproduktion und die Auswirkungen auf das Landschaftsbild getrennt betrachten. いいえ、発電量と景観への影響は分けて考えるべきです。 (解説) 二つの観点を分けて考えるべきだ。専門的な問題で、異なる側面を整理して検討するときに使う。
112 Anhand der Zahlen lässt sich erkennen, dass ~. 数値から、〜と分かる。 (例) Was zeigen die Zahlen in dieser Tabelle? この表の数値は、何を示していますか？ Anhand der Zahlen lässt sich erkennen, dass der Stromverbrauch im Frühjahr am höchsten war. 数値から、春に電力消費量が最も多かったことが分かります。 (解説) 数値から事実を読み取る表現。表や資料を順に説明し、数値から導ける結論を伝えるときに使う。
113 Auf dem Schild steht also, dass ~? つまり、掲示には〜と書いてある？ (例) Hat sich die Öffnungszeit geändert? Auf dem Schild steht also, dass der Laden erst um zehn öffnet? 店の開店時間が変わったの？つまり、掲示には店は10時に開くと書いてある？ Ja, heute öffnet er erst um zehn. そう、今日は10時からだよ。 (解説) 掲示の内容を聞き取って確かめる。聞こえた要点が合っているか、相手に確認するくだけた言い方。
114 ~ hat den Nachteil, dass ~. 〜には、〜という欠点があります。 (例) Die neue Steuer hat den Nachteil, dass Familien mit geringem Einkommen stärker belastet. この新しい税には、低所得の家庭の負担が大きくなるという欠点があります。 Das sehe ich auch so. Deshalb sollten wir den Freibetrag erhöhen. 私もそう思います。だから、控除額を引き上げるべきです。 (解説) ある案の欠点を指摘する表現。経済政策の負担や不利益を、冷静に論じる場面で用いる。
115 Meine ~ beruht darauf, dass ~. 私の〜は、〜という事実に基づいています。 (例) Warum halten Sie den neuen Standort für geeignet? なぜその新しい場所が適しているとお考えですか。 Meine Einschätzung beruht darauf, dass der Standort gut erreichbar ist. 私の判断は、その場所が行きやすいという事実に基づいています。 (解説) 自分の意見や判断の根拠を示す表現だ。会議など改まった場で、判断の理由を説明するときに使う。
116 Dann lautet Ihre Nachricht also, dass ~? つまり、伝言の内容は、〜ということですか？ (例) Könnten Sie Frau Lee bitte ausrichten, dass ich mich melde, wenn ich angekommen bin? リーさんに、到着したら連絡すると伝えてもらえますか？ Dann lautet Ihre Nachricht also, dass Sie sich melden, wenn Sie angekommen sind? つまり、伝言の内容は、到着したら連絡するということですか？ (解説) 伝言の内容を丁寧に確認する。電話を受けた側が、伝えるべき用件を相手に言い直して確認するときに使う。
117 Historisch lässt sich das durch ~ erklären. 歴史的には、〜によって説明できる。 (例) Warum verwendet die Wissenschaft so viele lateinische Begriffe? なぜ学術分野ではラテン語の用語がこれほど多く使われるのですか？ Historisch lässt sich das durch die lange Tradition des Lateinischen als Bildungssprache erklären. 歴史的には、教養語としてのラテン語の長い伝統によって説明できる。 (解説) 歴史的な背景で理由を説明する表現。専門的なテーマについて、現在の特徴の由来を示す際に使う。
118 Der Artikel vertritt die Meinung, dass ~. その記事は、〜と主張している。 (例) Ich las einen interessanten Artikel. Der Artikel vertritt die Meinung, dass viele Städte mehr Radwege bauen sollten. Was meinst du? 面白い記事を読んだ。多くの都市は自転車道をもっと造るべきだと主張している。どう思う？ Gut. Dann würden wohl mehr Menschen Rad fahren. いいね。そうすれば自転車に乗る人が増えそうだ。 (解説) 記事がある意見を主張していると伝える表現。記事の要点をやや改まって紹介する言い方で、後ろの節が主張の内容を表す。
119 Soweit ich weiß, wurde ~ bereits beschlossen. 私の知る限り、〜はすでに決まっている。 (例) Ist der Ausbau des Radwegenetzes schon entschieden? 自転車道の整備計画はもう決まったの？ Soweit ich weiß, wurde der Ausbau des Radwegenetzes bereits beschlossen. 私の知る限り、自転車道の整備計画はすでに決まっている。 (解説) 知っている範囲で決定済みだと伝える表現。ニュースや地域の計画について、断定を避けつつ把握している事実を知らせるときに使う。
120 Ich würde ~ nur zustimmen, wenn ~. 私は、〜に同意するのは、〜の場合だけです。 (例) Ich würde der Versetzung nach München nur zustimmen, wenn mein Arbeitgeber die Umzugskosten übernimmt. 私は、ミュンヘンへの異動に同意するのは、引っ越し費用を負担してもらえる場合だけです。 Wir können die Hälfte der Umzugskosten übernehmen. 引っ越し費用の半分なら負担できます。 (解説) 条件を付けて同意を示す表現。異動や勤務地の変更について、受け入れに必要な条件を提示するときに使う。
121 Der Ablauf beruht darauf, dass ~. その手順は、〜ことに基づいている。 (例) Wie verhindert das Archivsystem doppelte Einträge? アーカイブシステムは、どうやって重複した記録を防ぐのですか。 Der Ablauf beruht darauf, dass jeder Datensatz vor dem Speichern mit bestehenden Einträgen abgeglichen wird. その手順は、各記録が保存前に既存の記録と照合されることに基づいています。 (解説) 手順の仕組みが何を土台としているかを示す。質問に答えて、動作の根拠となる条件を専門的に説明するときに使う。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
