Privatleben

「Privatleben」の例文例文

「Privatleben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe leider wenig Zeit für mein Privatleben.

  私は残念ながら私生活のための時間があまりありません。

• 中級（B1〜B2）

  Für viele Menschen ist es wichtig, Beruf und Privatleben klar voneinander zu trennen.

  多くの人にとって、仕事と私生活を明確に分けることは重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Digitalisierung der Arbeitswelt führt zunehmend zu einer Verschmelzung von Beruf und Privatleben.

  労働環境のデジタル化が進むにつれ、仕事と私生活の境界はますます曖昧になりつつあります。

• 日常会話

  Das geht dich überhaupt nichts an, das ist mein Privatleben!

  あなたには全然関係ないでしょ、私のプライベートなんだから！

「Privatleben」の使い方使い方

• sein Privatleben schützen

  私生活を守る

  Ich möchte mein Privatleben schützen und nicht über alles sprechen.私は私生活を守り、何でも話したくはありません。

• das Privatleben respektieren

  私生活を尊重する

  Wir sollten das Privatleben unserer Kollegen respektieren.私たちは同僚の私生活を尊重すべきです。

「Privatleben」とよく一緒に使う語

• sein Privatleben schützen　私生活を守る
  （schützen：保護する）
• das Privatleben respektieren　私生活を尊重する
  （respektieren：尊重する）
• in das Privatleben eindringen　私生活に踏み込む
  （eindringen：侵入する）
• sein Privatleben preisgeben　私生活を明かす
  （preisgeben：暴露する）

「Privatleben」の類義語との違い類義語との違い

Privatleben: 家族や友人との公にならない私的な出来事や関係の領域
Privatsphäre: 個人の生活や私的情報が他人から干渉されない領域
Intimsphäre: 性的な事柄や極めて個人的な感情が含まれる立ち入られたくない領域
Familienleben: 家族間の日常的な出来事や習慣、関係性に関する生活面
Privatbereich: 公の場ではなく個人に属する空間や領域

「Privatleben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die persönlichen, nicht öffentlichen Aspekte des Lebens einer Person, zum Beispiel Familie, Freundeskreis und Freizeit.

「Privatleben」のよくある間違い

• ✕ Er erzählt nie etwas aus sein Privatleben.

  ○ Er erzählt nie etwas aus seinem Privatleben.

  日本語では格を示す形がないため迷いやすいですが、「aus」は3格を取るので、中性名詞「Privatleben」の所有冠詞は「seinem」になります。