Dort steht ein Schild mit ~.

意味

そこには〜の付いた看板が立っている。

解説

そこに何かが付いた看板があることを示す。案内や注意の内容を紹介する場面で使われることが多く、話し言葉でも書き言葉でも自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや施設内で道順を案内するときや、注意書きがある場所を誰かに教える場面でよく使われます。友人同士の日常会話から道案内などの一般的なやり取りまで、幅広く使えるニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• Da gibt es ein Schild mit ~.

  そこに〜の付いた看板があります。　（存在をシンプルに伝える口語的な表現です。）

• Dort hängt ein Schild mit ~.

  そこに〜の付いた看板が掛かっています。　（看板が壁や柱に掛かっている様子を表します。）

• Auf dem Schild dort steht ~.

  あそこの看板には〜と書いてあります。　（看板に書かれている文字の内容に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• Ah, ich sehe es. Danke!

  あ、見えました。ありがとうございます！

• Was steht genau darauf?

  具体的にはそこに何と書いてありますか？

よくある間違い

• ✕ Dort steht ein Schild von ~.

  ○ Dort steht ein Schild mit ~.

  「〜が付いた看板」と言う場合、前置詞は一般的に mit を使います。