Kann ich ~ online bestellen?

意味

オンラインで〜を注文できますか？

解説

注文方法の可否を問う短い依頼表現。相手に迷惑をかけずに取り寄せの可否を確認するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう実店舗で欲しい商品の在庫がない時や、カタログを見ながら店員にネット通販が可能か尋ねる場面で使います。相手に無理な取り寄せを迫らず、自分で購入する手段があるかを確認する、控えめで実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das online bestellen?

  これはオンラインで注文できますか？　（主語を一般論にして、客観的に可否を尋ねる表現です。）

• Könnte ich das bitte online bestellen?

  こちらはオンラインで注文できますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧にお伺いを立てる響きです。）

• Gibt es das auch im Onlineshop?

  これはオンラインショップにもありますか？　（通販サイトでの取り扱い有無をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht problemlos über unsere Webseite.

  はい、弊社のウェブサイトから簡単に注文できますよ。

• Leider ist dieser Artikel nur hier im Geschäft erhältlich.

  あいにく、こちらの商品は店頭販売のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich online das bestellen?

  ○ Kann ich das online bestellen?

  ドイツ語では代名詞の目的語は副詞より前に置くのが自然です。