Die Menge wird in ~ angegeben.の意味「量は〜で示される。」

意味

量をどの単位で示すかを伝える表現。商品の量や重さを説明するときに使う。

この商品の量はキログラムで表示されていますか。

はい、量はキログラムで表示されています。

ふつうスーパーや市場、あるいはビジネスの現場で商品の分量や単位について説明・確認する場面で使われます。店員と客の間や、同僚同士の業務上のやり取りに適した、客観的でわかりやすい表現です。

✕ Die Menge wird mit Kilo angegeben.
○ Die Menge wird in Kilo angegeben.
「〜の単位で」を表す前置詞は通常、道具などを表す語ではなく「in」を用います。

Q. 単位の単語は複数形にしますか？

男性名詞や中性名詞の単位（グラムやキロなど）は、前置詞の後に置く際も単数形のまま使うことが一般的です。女性名詞の単位（例：トン）などの場合は複数形になることがあります。

Q. 受動態以外でもよく使いますか？

はい。「Man gibt die Menge in ... an」のように不定代名詞を主語にした能動態も日常的によく使われます。掲示や説明書きなどでは受動態のほうが好まれます。