Was machen Sie beruflich?

意味

普段はどのようなお仕事をされていますか？

解説

相手の職業を尋ねる丁寧な質問。初対面やビジネスの場で敬意を示して仕事内容を軽く聞くときに使い、くだけすぎない柔らかさがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの雑談、パーティーなどで相手の職業を尋ねる定番表現です。敬称のSieを使い、直接的すぎず柔らかく仕事内容を聞くことができます。大人の一般的なマナーとして広く使われます。

言い換え・似た表現

• Was sind Sie von Beruf?

  ご職業は何ですか？　（肩書きや資格など職業そのものを直接尋ねる硬めの表現。）

• Was machst du beruflich?

  仕事は何をしているの？　（友人や同年代など、親しい間柄で使うカジュアルな表現。）

• In welcher Branche arbeiten Sie?

  どのような業界でお仕事をされていますか？　（具体的な職種ではなく、仕事の分野や業界を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ich bin Lehrer von Beruf.

  職業は教師をしています。

• Ich arbeite als Ingenieur bei einer IT-Firma.

  IT企業でエンジニアとして働いています。

• Ich bin zurzeit auf Jobsuche.

  現在は求職中です。

よくある間違い

• ✕ Was ist Ihre Arbeit?

  ○ Was machen Sie beruflich?

  ドイツ語では不自然な直訳で、取り組んでいる業務を問う響きになります。

• ✕ Ich bin ein Arzt.

  ○ Ich bin Arzt.

  ドイツ語で職業を名乗る際、冠詞はつけないのが原則です。