Unter ~ bin ich einverstanden.

意味

〜の条件であれば承諾します

解説

条件を付けて承諾する表現。予定や約束の変更で使われ、具体的な条件が満たされることを条件に同意することを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りで、相手からの提案や予定変更を丸ごと受け入れるのではなく、条件付きで同意したい場面で使います。同僚や取引先、知人に対して、こちらの譲れない前提を落ち着いたトーンで明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Unter dieser Bedingung bin ich einverstanden.

  その条件であれば承諾します。　（具体的な条件について直前に話した後に使われる定型句です。）

• Unter einer Voraussetzung stimme ich zu.

  一つの前提条件のもとで同意します。　（より改まった響きがあり、ビジネスの交渉向きです。）

• Wenn das so ist, geht das für mich in Ordnung.

  そういうことなら、私はそれで構いません。　（口語的で、同僚や友人との日常会話に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, daran werden wir uns halten.

  ありがとうございます、その条件は守ります。

• Gut, dann machen wir das so.

  わかりました、ではそのように進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Mit dieser Bedingung bin ich einverstanden.

  ○ Unter dieser Bedingung bin ich einverstanden.

  「条件のもとで」を表す前置詞はmitではなくunterを使います。