Dann lautet Ihre Nachricht also, dass ~?

意味

つまり、伝言の内容は、〜ということですか？

解説

伝言の内容を丁寧に確認する。電話を受けた側が、伝えるべき用件を相手に言い直して確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話対応などで、不在の同僚宛ての伝言を預かる際に使います。相手が話した要件を自分の言葉で言い直して要約し、認識のズレがないかを丁寧に最終確認する場面に最適です。礼儀正しく落ち着いたプロフェッショナルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Verstehe ich das richtig, dass ~?

  〜ということでよろしいでしょうか？　（日常会話でもビジネスでも幅広く使える表現です。）

• Soll ich also ausrichten, dass ~?

  それでは、〜とお伝えすればよろしいですか？　（「〜と伝言する」という行為に直接焦点を当てた表現です。）

• Habe ich Sie richtig verstanden, dass ~?

  私が正しく理解できていれば、〜ということですね？　（相手の意図を正確に汲み取れたか確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Vielen Dank.

  はい、その通りです。ありがとうございます。

• Nein, nicht ganz. Ich meinte Folgendes: ~

  いいえ、少し違います。こういう意味でした。

• Richtig, vielen Dank fürs Ausrichten.

  その通りです。伝言をお願いできて助かります。

よくある間違い

• ✕ dass の後ろを通常の語順「主語＋動詞」にしてしまう

  ○ dass er morgen anruft など（動詞を文末に置く）

  接続詞の dass が導く副文の中では、定形動詞は必ず文末に置くルールがあるためです。