~ hat den Nachteil, dass ~.

意味

〜には、〜という欠点があります。

解説

ある案の欠点を指摘する表現。経済政策の負担や不利益を、冷静に論じる場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や学術的な議論など、特定の提案や政策のメリット・デメリットを冷静に比較検討する場面で使われます。主観的な不満ではなく、客観的な不利益や問題点を論理的に指摘するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ein Nachteil davon ist, dass ...

  それについてのひとつの欠点は、〜ということです。　（すでに話題に出た案について、欠点を1つ挙げる表現です。）

• Das Problem dabei ist, dass ...

  そこでの問題点は、〜ということです。　（欠点というより具体的な課題や懸念点に焦点を当てます。）

• Der Haken an der Sache ist, dass ...

  その件の落とし穴は、〜ということです。　（一見良さそうだが実は問題がある、という口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Das stimmt, aber die Vorteile überwiegen dennoch.

  その通りですが、それでも利点のほうが上回っています。

• Wie könnten wir diesen Nachteil ausgleichen?

  その欠点をどのように補うことができるでしょうか。

• Diesen Punkt sollten wir auf jeden Fall berücksichtigen.

  その点はぜひ考慮に入れるべきですね。

よくある間違い

• ✕ Das hat einen Nachteil, weil ...

  ○ Das hat den Nachteil, dass ...

  欠点の内容そのものを説明するときは、理由のweilではなくdass節を使います。