In meiner Kultur ist es üblich, ~.

意味

私の文化では、〜が一般的である。

解説

自分の文化の習慣を述べる表現だ。相手に背景を説明して行動の理由を伝えたり、文化差を和らげたりするときに使う、丁寧で中立的な言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧異文化交流や日常会話で、自分の行動や習慣の背景を相手に説明したい場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、文化の違いから生じる誤解を避けつつ、角を立てずに客観的な事実として伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• In Japan ist es normal, dass...

  日本では、…するのが普通です。　（より日常会話的でシンプルな表現です。）

• Bei uns ist es Brauch, zu...

  私たちのところでは、…するのが慣習です。　（伝統や古いしきたりを強調するニュアンスです。）

• In meiner Kultur gehört es dazu, zu...

  私の文化では、…することが当然とされています。　（ある行為が文化の一部だと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ja interessant, das wusste ich gar nicht.

  それは面白いですね、まったく知りませんでした。

• Ach so, das erklärt natürlich einiges.

  なるほど、それで合点がいきました。

よくある間違い

• ✕ In meiner Kultur ist es gewöhnlich, zu...

  ○ In meiner Kultur ist es üblich, zu...

  習慣や社会的な通例を述べる場合は、gewöhnlich ではなく üblich を使うのが自然です。