Als Entschuldigung kann ich Ihnen ~ anbieten.

意味

お詫びとして、〜を提供できます。

解説

お詫びとして解決策を提案する表現。店や窓口で、相手に配慮して補償や特典を申し出る改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、各種サービスの窓口で、手違いや不手際があった際に使われます。客や取引先など敬称で呼ぶ相手に対し、誠意を込めて代替案や割引、無料サービスなどの補償を申し出る丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Als kleine Entschädigung bieten wir Ihnen einen Gutschein an.

  ささやかな補償として、クーポンを提供いたします。　（実質的な埋め合わせの意味合いが強まる表現です。）

• Zur Wiedergutmachung möchte ich Ihnen Folgendes vorschlagen.

  お詫びのしるしとして、以下をご提案させてください。　（名誉挽回や関係修復のニュアンスを含みます。）

• Als Entschuldigung geht das auf Kosten des Hauses.

  お詫びとして、こちらは当店のおごりとさせていただきます。　（飲食店で飲食代を無料にする際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr entgegenkommend.

  ありがとうございます、ご配慮に感謝します。

• Das nehme ich gerne an, vielen Dank.

  ありがたくお受けいたします、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Als Entschuldigung kann ich Ihnen ~ vorschlagen.

  ○ Als Entschuldigung kann ich Ihnen ~ anbieten.

  提案する（vorschlagen）より、提供・進呈する（anbieten）の方が補償の申し出に適しています。