Das lässt sich grundsätzlich einrichten.

意味

基本的には実現できる。

解説

基本的には可能だと伝える表現。相手の希望を受け入れられる見込みを示しつつ、関係者との確認が必要だと含ませる。勤務条件の相談で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、勤務シフトの調整や日程変更など相手の希望に対して前向きに答える場面で使われます。基本的には対応可能という前向きな姿勢を示しつつも、最終決定には関係者との調整や確認が必要であるという含みを持たせられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist im Prinzip machbar.

  基本的には実現可能です。　（より簡潔で実務的な響きを持つ表現です。）

• Das sollte kein Problem sein.

  問題ないはずです。　（より自信を持って可能だと伝えるニュアンスです。）

• Das lässt sich machen.

  それは何とかなります。　（少しカジュアルで、前向きに引き受ける響きです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das würde mir sehr helfen.

  ありがとうございます、そうしていただけると大変助かります。

• Alles klar, dann warte ich auf Ihre Rückmeldung.

  承知いたしました。それではご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Das kann grundsätzlich einrichten.

  ○ Das lässt sich grundsätzlich einrichten.

  「手配できる」と受け身の意味にするため再帰代名詞と使います。