Nein, der Eingang ist auf der anderen Seite.

意味

いいえ、入口は反対側にある。

解説

入口の位置が違うと訂正して伝える表現。窓口や公共施設で、相手に正しい方向を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共施設や店舗などの前で、相手が間違った扉に入ろうとしたり、入口の場所を尋ねてきたりした際に使います。相手の思い込みを丁寧に正しつつ、正しい場所へ誘導する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite.

  入口は反対側にございます。　（動詞を変えた、より改まった丁寧な表現です。）

• Der Eingang ist da drüben.

  入口はあっちですよ。　（指を差しながら使える、くだけた日常会話の表現です。）

• Nein, hier ist nur der Ausgang.

  いいえ、ここは出口専用ですよ。　（相手がいる場所が出口であると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, vielen Dank für den Hinweis!

  あ、教えてくださりありがとうございます！

• Ach so, danke schön.

  そうなんですね、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nein, der Eingang ist in der anderen Seite.

  ○ Nein, der Eingang ist auf der anderen Seite.

  「〜側に」と位置を表す際、Seite には前置詞 auf を用いる規則があるためです。