Woran kann ich mich hier orientieren?

意味

ここでは何を目印にすればいい？

解説

目的地を探す目印を尋ねる表現。駅や学校など、周囲の分かりやすいものを手がかりにしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初めて訪れた街や広大な施設などで、道に迷わないための目印を知りたいときに使います。駅員や通りすがりの人、道案内をしてくれている相手に対して尋ねる表現です。具体的な目標物を手がかりにしたいというニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier einen markanten Punkt?

  ここに何か目立つ目印はありますか？　（建物など特徴的な場所の有無を直接尋ねる表現です。）

• Was ist hier in der Nähe ein guter Orientierungspunkt?

  この近くで分かりやすい目印は何ですか？　（目印という名詞を使った少し具体的な尋ね方です。）

• Wonach soll ich Ausschau halten?

  何を探せば（目印にすれば）いいですか？　（何を見落とさないように探すべきかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Orientieren Sie sich einfach am großen Kirchturm.

  あの大きな教会の塔を目印にするといいですよ。

• Der Bahnhof ist der beste Orientierungspunkt hier.

  ここでは駅が一番わかりやすい目印になります。

• Halten Sie sich an die Beschilderung zum Museum.

  博物館への案内標識に沿って進んでみてください。

よくある間違い

• ✕ Was kann ich hier orientieren?

  ○ Woran kann ich mich hier orientieren?

  「目印にする」は再帰動詞と前置詞を用いた形にする必要があります。