Als Quelle nenne ich ~.

意味

出典として挙げるのは〜だ。

解説

引用元を明確に示す表現。口頭や文書で根拠を示す際に用い、学術的・公式な場面に適する控えめで客観的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学のゼミ発表やビジネスのプレゼンテーションなどで、情報やデータの出典を明示するときに使います。客観的かつ慎重に事実の根拠を示すのに適しており、教授や同僚、取引先に対して知的な信頼感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Meine Quelle ist ~.

  私の情報源は〜です。　（より簡潔で直接的な表現です。）

• Als Referenz dient ~.

  参考文献・根拠となるのは〜です。　（論文などでよく使われる、さらに硬い表現です。）

• Ich beziehe mich hierbei auf ~.

  これについては〜を参照しています。　（特定の議論やデータに依拠していることを強調します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  出典を教えていただきありがとうございます。

• Das ist eine sehr verlässliche Quelle.

  それはとても信頼できる情報源ですね。

よくある間違い

• ✕ Als Quelle sage ich ~.

  ○ Als Quelle nenne ich ~.

  日本語の「〜と言う」につられて sagen を使うのは不自然です。出典や名前を挙げる際は nennen を用います。