Entschuldigung, ich meinte ~.

意味

すみません、私が言いたかったのは〜です。

解説

言い直しや訂正をする表現。話した内容を正しく伝えたいときに使い、軽い謝罪で相手の誤解を解くニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言い間違いをした直後や、相手に意図がうまく伝わっていないと気づいた時に使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える表現です。軽く「すみません」と断りを入れつつ、本来伝えたかった内容へと自然に会話を修正できます。

言い換え・似た表現

• Ich meine natürlich...

  もちろん私が言いたいのは…です　（現在形で言い直し、当たり前の訂正として述べる表現です。）

• Verzeihung, ich habe mich versprochen.

  失礼、言い間違えました　（より丁寧で、単語の言い間違いをはっきり認める表現です。）

• Also, ich wollte sagen...

  つまり、私が言いたかったのは…　（カジュアルに「要するに」と話を引き取る表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, alles klar!

  あぁ、なるほど、分かりました！

• Kein Problem, ich verstehe.

  問題ないですよ、理解しました。

• Ach, das macht doch nichts.

  あぁ、気にしなくて大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigung, ich sagte...

  ○ Entschuldigung, ich meinte...

  「言う」ではなく「意味する、意図する」を使うのが自然です。