Wie lange dauert ~ noch?の意味「〜はあとどのくらいかかる？」

意味

〜はあとどのくらいかかる？

解説

残りの所要時間を尋ねる表現。遅れやトラブルについて、対応する相手にいつ終わるかを確認するときに使う。

例文

Meine Bestellung sollte gestern kommen. Wie lange dauert die Lieferung noch?

注文した商品は昨日届くはずでした。配達はあとどのくらいかかりますか？

Das tut uns leid. Sie kommt voraussichtlich morgen.

申し訳ありません。明日届く見込みです。

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで注文が来ない時や、修理・診察などの待ち時間が延びている場面で使います。作業や対応をしている相手に対して、残りの所要時間を確認する表現です。少し苛立ちが伝わりやすいため、言い方に注意しましょう。

言い換え・似た表現

Wann ist es fertig?
いつ終わりますか？　（完了する時点を直接聞く、より客観的な尋ね方です。）
Wie viel Zeit brauchen Sie noch?
あとどれくらいお時間が必要ですか？　（相手への配慮が感じられる丁寧な聞き方です。）
Dauert es noch lange?
まだ長くかかりそうですか？　（時間がかかるかどうかを大まかに確認する表現です。）

言われたときの返し方

Es dauert noch etwa zehn Minuten.
あと10分ほどかかります。
Gleich ist es fertig.
もうすぐ終わります。
Ich bin sofort bei Ihnen.
すぐにお伺いします。

よくある間違い

✕ Wie lange noch dauert das?
○ Wie lange dauert das noch?
「まだ」を意味する語は動詞のすぐ後ろではなく文末近くに置きます。

「Wie lange dauert ~ noch?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？

「それ」を指す das や、列車などを表す名詞を主語として入れます。例えば「診察」を入れて Wie lange dauert die Untersuchung noch? のように、特定の作業や待ち時間を指す語を主格（1格）で置きます。

Q. 相手に失礼にならない聞き方は？

Entschuldigung（すみません）と前置きした上で、Wie lange dauert es noch, bitte? と語尾に bitte を添えると当たりが柔らかくなります。さらに丁寧にしたい時は Können Sie mir sagen, wie lange... と間接疑問文にします。