Die ~ richtet sich nach ~.

意味

〜は〜に応じて決まります。

解説

席次は別の基準に応じて決まる。改まった場で、席の決め方を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧式典や公式な会食などの改まった場で、主催者や案内係がゲストに対して席順の基準を丁寧に案内する際に使われます。客観的なルールやプロトコルに従って整然と決められているという、落ち着いた公式なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Die Sitzordnung hängt von dem Protokoll ab.

  席次はプロトコル次第となります。　（左右されるというニュアンスが強まります。）

• Die Sitzordnung basiert auf der offiziellen Rangfolge.

  席次は公式な序列に基づいています。　（根拠や土台を明確に示す硬めの表現です。）

• Die Platzvergabe erfolgt nach der Anmeldereihenfolge.

  座席の割り当ては申し込み順に行われます。　（事務的かつ形式的なアナウンスに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank für den Hinweis.

  承知いたしました。ご案内ありがとうございます。

• Alles klar, ich suche mir meinen Platz.

  分かりました。自分の席を探してみます。

よくある間違い

• ✕ Die Sitzordnung entscheidet nach dem Protokoll.

  ○ Die Sitzordnung richtet sich nach dem Protokoll.

  「決まる」につられて決定するをそのまま使うと不自然になります。

• ✕ Die Sitzordnung richtet nach dem Protokoll.

  ○ Die Sitzordnung richtet sich nach dem Protokoll.

  再帰代名詞を落とすと文法的に意味が通じなくなります。