Bewahren Sie ~ bitte auf.

意味

〜を保管しておいてください。

解説

書類などを保管しておくよう求める表現。大学の手続きで、後の確認や提出に備えるよう学生に丁寧に伝える際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所などで、発行された証明書や領収書を紛失しないよう学生や市民に伝える場面で使われます。公的な手続きにおいて、後日の確認や再提出が必要になる可能性があるため、大切に保管するよう促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte heben Sie das gut auf.

  それを大切に取っておいてください。　（日常会話でも頻繁に使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Bitte behalten Sie diese Unterlagen sorgfältig.

  これらの書類を慎重に手元に残してください。　（書類などを手放さず維持することを強調する、硬めの表現です。）

• Bewahren Sie das bitte sicher auf.

  それを安全な場所に保管してください。　（紛失や盗難を防ぐため、安全な管理を促すニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich. Vielen Dank!

  はい、そうします。ありがとうございます！

• Alles klar, ich werde es gut aufbewahren.

  分かりました、大切に保管しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bewahren Sie bitte auf diese Quittung.

  ○ Bewahren Sie bitte diese Quittung auf.

  分離動詞の前綴りは文末に置くルールがあるためです。