Warum kann ~ nicht verlängert werden?

意味

なぜ〜を延長できないのですか？

解説

何かを延長できない理由を尋ねる表現。手続きや期限、許可に関する場面で理由を求めるときに使い、窓口や担当者にも使える比較的中立な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、図書館などでビザ、契約、貸出期限の延長を断られた際に理由を尋ねる場面で使います。受動態を用いた客観的で角の立たない言い回しのため、公的な場や初対面の担当者に対しても失礼にならず、冷静に理由を質問できます。

言い換え・似た表現

• Aus welchem Grund ist eine Verlängerung nicht möglich?

  どのような理由で延長が不可能なのでしょうか？　（名詞を使った、より硬くフォーマルな響きの表現。）

• Wieso können Sie das nicht verlängern?

  なぜそれを延長していただけないのですか？　（相手に直接理由を尋ねる、やや直接的な表現。）

• Gibt es einen Grund, warum das nicht verlängert werden kann?

  それが延長できない理由はあるのでしょうか？　（前置きを置くことで、より控えめで丁寧な印象になります。）

言われたときの返し方

• Weil die Frist dafür leider schon abgelaufen ist.

  あいにくその期限がすでに切れてしまっているためです。

• Da gibt es leider eine andere Reservierung.

  あいにく他の方の予約が入っているためです。

よくある間違い

• ✕ Warum kann man nicht verlängern?

  ○ Warum kann das nicht verlängert werden?

  主語や目的語が曖昧になりやすく、受動態のほうが公的な場面に適します。