Derzeit betrifft das Problem besonders ~.

意味

現在、この問題は特に〜に影響を及ぼしている。

解説

現在、ある問題が特定の人々や地域に特に影響していると伝える。ニュースや社会問題の説明で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、ビジネスの会議、学術的な発表などで使われる客観的で硬い表現です。社会問題や業務上のトラブルが、特定の地域や年代、業界などに顕著に影響を与えている状況を論理的に説明する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Aktuell sind vor allem junge Menschen davon betroffen.

  現在、主に若者がその影響を受けています。　（受動的な構文で、影響を受ける側に焦点を当てます。）

• Im Moment hat das Problem starke Auswirkungen auf diese Region.

  目下のところ、この問題はその地域に強い影響を及ぼしています。　（名詞を使って影響の強さをより具体的に表す表現です。）

• Dieses Problem trifft zurzeit insbesondere kleine Unternehmen.

  この問題は目下、特に中小企業を直撃しています。　（より直接的な打撃・被害を強調する動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist in der Tat eine besorgniserregende Entwicklung.

  それは本当に懸念すべき動向ですね。

• Gibt es bereits Pläne, um ihnen zu helfen?

  彼らを支援する計画はすでに何かありますか？