Das war ~ später als angegeben.

意味

表示されていた時間より〜遅かった。

解説

表示や予定より遅れたと訂正する。時刻や出来事について、先の回答を修正するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の到着や荷物の配達、イベントの開始時刻などが、案内板や事前通知で示されていた時間より遅れた事実を伝える場面で使います。友人への報告だけでなく、問い合わせ窓口などでも事実を客観的に訂正・説明する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Es hat länger gedauert als angegeben.

  案内されていたより長くかかりました。　（所要時間そのものが延びた点に焦点を当てる表現。）

• Das kam später als geplant.

  予定していたよりも遅く届きました。　（表示（指定）ではなく計画全般より遅れたと述べる形。）

• Das war zehn Minuten später als angekündigt.

  予告されていたより10分遅かったです。　（アナウンスなどによる事前告知より遅れたことを示す。）

言われたときの返し方

• Ach so, danke für die Richtigstellung.

  そうなんですね、教えてくれてありがとうございます。

• Das ist aber ärgerlich.

  それは困りましたね。

よくある間違い

• ✕ Das war später wie angegeben.

  ○ Das war später als angegeben.

  比較級では口語で使われがちな接続詞ではなく、正しい接続詞を使います。