Bei ~ sind die Meinungen geteilt.

意味

〜については意見が分かれています。

解説

ある問題について賛否が分かれていることを示す。社会的な話題を取り上げ、対立する見方があると伝える表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論やニュースの話題で、賛否両論が存在することを紹介する場面で使われます。同僚との会話からビジネス、メディアでの議論まで幅広く用いられ、自分自身の立場を中立に保ちながら対立する視点を示すのに便利です。

言い換え・似た表現

• Darüber lässt sich streiten.

  それについては議論の余地があります。　（口語でもよく使われ、議論の余地を強調します。）

• Das ist umstritten.

  それは議論が分かれています。　（簡潔で客観的な響きがあり、報道でも多用されます。）

• In dieser Frage gibt es verschiedene Ansichten.

  この問題にはさまざまな見解があります。　（よりフォーマルで、多様な立場があることを丁寧に述べます。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist wirklich ein schwieriges Thema.

  そうですね、本当に難しいテーマです。

• Auf welcher Seite stehst du denn?

  あなた自身はどちらの立場なのですか。

よくある間違い

• ✕ Über dieses Thema sind die Meinungen geteilt.

  ○ Bei diesem Thema sind die Meinungen geteilt.

  「〜について」と訳すため前置詞に über を選びがちですが、bei を使います。