Ich nehme die Erlaubnis für ~ zurück.

意味

〜の許可を撤回する。

解説

以前認めた行為の許可を撤回する表現。職場などで、設備の利用条件を変更するときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場面で、部下や取引先などに一度与えた許可を取り消す際に使います。毅然としたフォーマルな響きがあり、規則違反があった場合や、設備の利用条件・方針を見直す場面で明確な意思表示として用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich widerrufe die Genehmigung für das Projekt.

  私はそのプロジェクトの認可を取り消します。　（公的・法的な手続きのニュアンスがより強い硬い表現です。）

• Die Nutzung ist ab sofort leider nicht mehr gestattet.

  残念ながら今後は利用が許可されません。　（主語を省き、規則として客観的かつ丁寧に伝える表現です。）

• Ich muss mein Einverständnis leider zurückziehen.

  残念ながら同意を取り下げざるを得ません。　（個人の同意を取り下げる際に使う少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich. Darf ich nach dem Grund fragen?

  承知いたしました。理由をお伺いしてもよろしいでしょうか。

• Verstanden, wir werden uns ab sofort daran halten.

  了解しました。今後は指示に従います。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme die Erlaubnis ab.

  ○ Ich nehme die Erlaubnis zurück.

  取り消す・撤回するの意味では分離動詞の接頭辞 zurück を使います。