Aufgrund ~ kann ich nur ~ belegen.

意味

〜のため、〜しか履修できません。

解説

履修できる科目が限られると伝える表現。大学の事務や担当者に事情を説明するときに使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や指導教員に対して、時間割の重複や受講資格の制限などの理由で履修できる科目が限られていることを説明する場面です。事情を客観的かつ論理的に伝える、やや改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wegen der Überschneidung kann ich diesen Kurs leider nicht belegen.

  重複のため、残念ながらこの科目は履修できません。　（口頭でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Aus zeitlichen Gründen ist es mir nur möglich, zwei Kurse zu wählen.

  時間的な都合により、2科目しか選択できません。　（より改まった響きで、メール等に適した表現です。）

• Da ich arbeiten muss, kann ich nur an Abendkursen teilnehmen.

  仕事があるため、夜間授業にしか参加できません。　（日常会話でも使える自然で平易な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Verstehe. In dem Fall müssen wir einen Antrag auf Härtefall stellen.

  承知しました。その場合は特例措置の申請を出す必要があります。

• Gibt es für Sie eine Möglichkeit, den Kurs im nächsten Semester zu belegen?

  その科目を次の学期に履修することは可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Aufgrund die Überschneidung kann ich...

  ○ Aufgrund der Überschneidung kann ich...

  「Aufgrund」の後ろには2格（属格）の名詞を置く必要があります。

• ✕ Ich kann diesen Kurs nicht nehmen.

  ○ Ich kann diesen Kurs nicht belegen.

  授業を「履修する」はnehmenではなくbelegenを使います。